ロシアNOWでジェーニャのインタビューを読んでね！

ロシアNOWという日露情報サイトに、ジェーニャのインタビューが掲載されました。

私のことを昔から知っている人には、物足りないかもしれないけど、ジェーニャのことをまだ知らない人には、面白い記事かも？＊＾＾＊

よかったら、こちらで読んでください！

http://jp.rbth.com/arts/2015/10/14/482539

英語バージョンもあります！

http://asia.rbth.com/arts/2015/10/14/working_as_a_seiyuu_is_like_winning_the_lottery-_russian_anime_voice_act_49987.html

結局、ロシア語でインタビューの質問に答えていたので、その後来た翻訳された記事、細かいニュアンスが違っていて、色々直しちゃいました。最初から日本語で答えればよかったかも（笑）

同じ意味合いでも、言語によって、ニュアンスを違う言葉で伝えなきゃいけないと思っています。
直訳は、本当に「悪」だと思います（笑）
だから、自分では翻訳をなるべくやらないようにしています。責任が大きいからです。
言葉の力は、すごいです！
だからこそ、人の言葉を伝える時、より翻訳に気をつけなきゃいけないと思います。

記事のタイトルもですが、「声優の仕事は宝くじのようなもの」

人によって、その言葉が違う意味で受け取られます。

運もとても大事ですが、結局、運だけじゃ、声優になれません。
努力しているからこそ、報われます。
「宝くじを買わなきゃ当たらない！」
「声優を目指すなら、色々トライしなきゃいけない！」
ということを言いたかったのです！

これからもトライし続けます！

ではでは！