Tokyo Game Show 2009、お疲れ様

今年も、TGSでロシアのゲーム雑誌の手伝いをしていた。
通訳したり、リポーターしたり、楽しかったけど、
ロシア人の段取りが悪いところで、ちょっと疲れたかも。

例えば、「９時半からインタビューだから、９時に来て」と言われて、
２時間かけて、満員電車で頑張って来て、誰もいなくて、連絡も撮れずに、
９時４０分に彼らがやっと現れて、
「ええ、インタビューは１０時半だよ、９時半と言った？ごめん」って。
ちょっと、ないでしょう、それ（；＿；）

まあ、ロシア人だから、そういうのは、あっちこっち山ほどあるの。
気にせずに、笑顔で仕事を頑張った。
任せられた仕事をちゃんとやるのは、自分のルールだから。

なので、今日はそのインタビューをゆっくり聞きながら、翻訳している。
「戦場のヴァルキュリア2」のインタビューだけど～

っていうか、インタビューをその場で通訳するではなく、一人で行ってインタビューを録って来て、
後で翻訳するというのも、直前に知ったし～
その場でやったら、全然時間かからないよ～
約束と違うじゃん！
はいはい、ごめんなさい、文句を言いたくないし～
そのロシアのゲーム雑誌の子達は、いい子達だけど、ちょっとトキトー？

写真の彼は、カメラマンだけど、その中で一番まともな人なの。
なので、中がいいっていうか、一緒に仕事をするのも、早いし、楽しいよ。
今年で２回目あったのに、TGSでしかあったこともないのに、やっぱり、気が合う。

２日目は、彼と一緒に回って、たくさんのリポートを撮ってきた。
ちゃんと満足した仕事いっぱい出来て、よかった。

編集長さん、もうちょっとしっかりしましょうよ～
で、どうせ彼らはそのブログを読めないけど、そういうことなの。

でも、来年もTGSを楽しみにしているし、彼らとまた仕事をしたいと思う。
自分にしか出来ないことをしたいから。
そういう仕事、すごく楽しいし、色んな人に会えるし、面白いよ。
私の日本語の能力が求められてる事が、何より嬉しい！ゲームも大好きだもん☆

長くて、ごめんなさぃ☆