最近、物欲が止まりません😅
断捨離からの必要な収納グッズ購入、そしてそこから、あれも必要かな？これを活用するにはプラスこれがいるかな？という収納沼にハマってきてしまっています。（キッチンに吊り戸棚すらない古い賃貸です。）
…暑くて断捨離一時中断中で良かったかも… その間頭を冷やして、もう少し練ってから買い物するようにしよう… うん…
と言いつつ、収納グッズは控えてますが、もう夏物セール真っ最中なので、誘惑が！！
安くなってたらやっぱり買っちゃうよー💦
さてさて。
今日は、つい先日ベン・アフレックと20年越しに恋を実らせて結婚したジェニファー・ロペスの曲を！
いやーとうとう！
前婚約者と別れてからのInstagramには、仲良くバカンスを楽しんでいる画像もアップしていたし、ベンが子供たちの面倒見ている記事とか、ベンの前妻とジェイローが何か交流を持った記事とか（詳細はすっかり忘れました😂）、色々情報は流れてきていて、3ヶ月前には再婚約をした二人だった訳ですが… 本当に結婚するとは！！とかなり驚きました！
どうなるかは神のみぞ知るですし、本人達にしか分からないことがほとんどでしょうし、う〜ん… とにかく仲良くうまく続くと良いね！という気持ちでおります。
二人の馴れ初めだったり、先日の結婚のことについては記事にするには長いので、ハーパース・バザーの記事をリンクしました。
「結婚おめでとう！」の気持ちを込めて、個人的にジェイローの一番好きな曲『Ain't It Funny』を和訳しました。
2001年リリースの2枚目のアルバム『J.Lo』からのシングルカットで、イギリス／オランダ／スウェーデンで3位となるヒットとなりました。
2001年といえば、ジェイロー主演のサスペンス映画「ザ・セル」が日本で公開となった年。
そして同年、また違う映画の撮影現場にてベンと出会い、翌年2002年には、ジェイローの『Jenny From The Block』のミュージックビデオに二人で出演し話題を呼んだという、まさに女優業も歌手業もプライベートも順風満帆な時代だった訳ですねぇ。
出会った頃の二人と、2021年に再び仲良くなった頃の二人。
『Ain't It Funny』は、二人が出会う前に作られた楽曲なのですが、何だか歌詞がその後の二人を象徴しているような…。
ジェイローの美しさはもちろん、ラテンの雰囲気満載の、見ていて血が沸き立つような情熱を感じる、映画のようなミュージックビデオをご堪能ください〜。
Ain't It Funny / Jennifer Lopez 2001
Estoy
Loca
Enamorada
De ti
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives we can never change
Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I've created in my mind
I'd live a thousand lives, each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less-than-perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance
*Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right?
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about
A deeper love I've found in you, and I no longer doubt
You've touched my heart, and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid
(*~* Repeat)
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be (Ooh)
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
(*~* Repeat)
#Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Baby, ain't it funny?
Ain't it funny how a moment could just change your life
And you don't want to face what's wrong or right?
Ain't it strange how fate can play a part#
Baby, ain't it funny?
(#~# Repeat)
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
凄く話題となった「ザ・セル」、かなりのトラウマ映画だったはず… R15なんだけど、R18にしてよっと思った作品。
気になる方は是非… いや、サイコスリラーとかグロい映像大丈夫な方はどうぞ…。ジェイローは安定の美しさです。
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
