Express Yourself 和訳【7】Madonna /Isn't It Romantic | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

ちょっと日々の疲れが出てきております😢

夜は静かに眠りたい…… これがとにかく最近の願いです。



さてさて、今日の曲。

マドンナのカテゴリーか、サウンドトラックのカテゴリーか、物凄く迷ったのですが、折角マドンナさんのカテゴリーを作っているのでこちらに。


ちらりと書いたかと思うのですが、先々月Netflixをお試ししました。初回登録1ヶ月無料というサービスを利用したのですが、他にも試してみたいところがあったので、とりあえず1ヶ月で終了。


その時に、以前から気になっていたNetflixオリジナル作品や、Netflixにて見放題の作品などを何本か視聴しました。

その中の一つが「ロマンチックじゃない?(原題:Isn’t It Romantic)」という作品。

「ピッチ・パーフェクト」でお馴染みのレベル・ウィルソン主演、ロマコメ嫌いの主人公がロマコメの中に入ってしまう?ストーリー。


こちらがトレーラー。


ご機嫌な80年代ソングが流れるロマコメあるあるの世界になってしまった主人公ナタリーの日常。

共演するのは、こちらも「ピッチ・パーフェクト」でお馴染みコンビだったアダム・ディバインに、レベルと同郷のオーストラリア出身のイケメン俳優リアム・ヘムズワースに、エキゾチックな美女で引っ張りだこのプリヤンカー・チョープラー。


実はあまり期待せず、なんとなくレベル・ウィルソンが観たくて観始めたのですが、ハートがぽかぽかする楽しくて面白い作品でありました❤

ネトフリ入ってる方で未見の方、是非とも!お勧めです。


ラストというかエンドロールに当たるのかな?キャストが歌って踊るシーンで起用されているのが、今日の『Express Yourself』です。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

『Express Yourself』は、1989年にリリースされたマドンナの4枚目のアルバム『Like A Prayer』からの2枚目のシングル。

マドンナの曲の中で最もパワフルな曲の一つとして知られると同時に、彼女の代表曲の中でも、彼女の人物像、そして人生観を最も強く表現したメッセージ・ソングとして知られている。


後に「セブン」「ファイト・クラブ」「ソーシャル・ネットワーク」「ゴーン・ガール」等、映画監督として有名となるデヴィッド・フィンチャーが、この曲のミュージックビデオを監督した。

200万ドルを費やし制作したこのビデオは、当時の史上最も高額な作品だった。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


 (マドンナ/シングル)

 (マドンナ/アルバム)

  (映画サントラ/シングル)

 (映画サントラ/アルバム)

 

レベル・ウィルソンとアダム・ディバインはもちろん「ピッチ・パーフェクト」にて歌ウマなのは証明済みなのですが、リアムもプリヤンカーも!一緒に歌って踊っております!

見ていると一緒に歌って踊りたくなる、凄くハッピーになれるラスト☺


情報はあまり入れないで見た方が楽しめるんじゃないかな?と思います。…なので、これ以上はネタバレ無しにしておきますね。


マドンナさんカテゴリーではありますが、最初に、そのラストシーンでの『Express Yourself』を。

最後に、オリジナルのセクシーでカッコいいマドンナさんのMVを載せますね。


⚠️歌詞はオリジナルのものを和訳いたしました。

歌詞ですが、オリジナルで「Make him express how he faxels」の所が、映画バージョンは「Got to express how you feel」となっており、自分の気持ちを表に出すのよ!といった感じにカバーされています。⚠️


Express Yourself / The Cast of "Isn't It Romantic"  2019

Come on, girls!

Do you believe in love?

'Cause I got something to say about it

And it goes something like this

#Don't go for second best, baby

Put your love to the test

You know, you know, you've got to

Make him express how he feels

And maybe then you'll know your love is real#

You don't need diamond rings

Or eighteen karat gold

Fancy cars that go very fast

You know they never last, no no

What you need is a big strong hand

To lift you to your higher ground

Make you feel like a queen on a throne

Make him love you 'til you can't come down

(You'll never come down)

(#~# Repeat)


Long stem roses are the way to your heart

But he needs to start with your head

Satin sheets are very romantic

What happens when you're not in bed?

You deserve the best in life

So if the time isn't right, then move on

Second best is never enough

You'll do much better, baby, on your own

(Baby, on your own)

*Don't go for second best, baby

Put your love to the test

You know, you know, you've got to

Make him express how he feels

And maybe then you'll know your love is real

Express yourself

You've got to make him express himself

So if you want it right now, make him show you how

Express what he's got, oh baby, ready or not*


And when you're gone he might regret it

Think about the love he once had

Try to carry on, but he just won't get it

He'll be back on his knees

To express himself

You've got to make him express himself

What you need is a big strong hand

To lift you to your higher ground

Make you feel like a queen on a throne

Make him love you 'til you can't come down

(You'll never come down)

And when you're gone he might regret it

Think about the love he once had

Try to carry on, but he just won't get it

He'll be back on his knees, so please

(*~* Repeat)


Express yourself
(You've got to make him) So you can respect yourself
So if you want it right now, make him show you how
Express what he's got, oh baby, ready or not

Express yourself

(Madonna  1989)


ビデオシュートにてのマドンナとデヴィッド・フィンチャー。右は『Like A Prayer』で地毛の色に戻したマドンナ… 美しい❤


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村