In My Head 和訳【1】 Encore

11月になりましたね。

今年もあと2ヶ月とか… どうしましょうか… 🤔

最近は記事にしていませんでしたが、以前から注目しておりますカナダ！

今日ご紹介するのは、数ヶ月前『Bad Word』の和訳記事のアクセス数が急激に伸びたバンド「パニックランド」 と同郷の、というか、弟分的な位置づけにあったのであろうバンド「アンコール」の曲です！

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

アンコール（Encore）は、カナダはマニトバ州ウィニペグ出身在住のバンド。

メンバーは、ボーカルのドナルド・プラント（Donald Plant、1999年8月4日 - ）と、ドラムのリチャード・プラント（Richard Plant、2001年9月21日 - ）で、兄弟である。

高校生の頃よりバンドを結成、2016年頃よりバンド名を正式決定し本格的に音楽活動を開始。

シングルリリースや、ライブ等積極的に活動の幅を広げる。バンド形態としてギター・ベースも加入していたが、現在は兄弟ユニットとして活動、サポートメンバーとして元メンバーが加わっている模様。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

In My Head

パニックランドを知ったのと同時期にこちらのバンドも知ったのですが、正直当時はあまり興味を惹かれないバンドでありました。（ごめんなさい🙏）

インディーバンドはTwitterやInstagramにて知ることが多く、知ると同時にYouTubeやSoundCloud等で、一度は音源を聴いてみることにしているのですが、当時はよくいるポップロック・バンドのように感じて惹かれなかった記憶。

今回新曲の情報が流れてきて、そういえば最近何しているのかな？と一番最新の曲を聴きにいってみたら！

えぇっ！めちゃキャッチーで疾走感あって、変に気負ってなくて、カッコよくない？！と、びっくり！！

かなり気に入ってヘビロテしております。

因みに以前のインタビューにて、自分達の音楽は「ロックとファンクの影響を受けたポップ」だと語っていてます。

5月にリリースしたシングルですが、9月下旬にミュージックビデオが公開されていました。MVのプロットや監督も兄弟自身でやっているのも好感度大です。

活動しだした頃にはパニックランドの前座（かな？）もしたようです。2018年にはウィニペグのバンドでのツアーもあった模様。

ウィニペグには、こういったインディーバンドが活動できる音楽的土壌のようなものがあるのかなーなんて感じました。以前ダネリヤちゃんの記事でちらりと書いたモロッコ系美女シンガーのフォージアさんも（大きい括りですが💦）マニトバ州に引っ越してきてますしね。

比較対象には違うかとは思うのですけど、イギリスのマンチェスターのような、音楽をする環境として良い所なのかな？なんて感じました。地道に活動している先駆者たちが居るからだとは思いますが、そうそう根付くものでもないですよね。

これからも注目して行きたいと思います。

ちょっと映画仕立てになっているミュージックビデオを載せますね。

In My Head / Encore  2021

When looking back my love was blind

She caught me with her angel eyes

My love was blind, yea

Feel like my hearts on borrowed time

I kept her love too close to mine

Too close to mine, yea

*Seen her, I've seen her dance before

I see her smiling but she's crying alone

I took a chance but didn't feel it no more

She'll never want you until you don't

You're In My Head what do I do

You're In My Head I'm hiding from you

You're In My Head alone with me

The words you said they stuck with me

You're In My Head it's all I see

You're In My Head so hard to believe

Every word we said a memory

Now you're in my head and I can't breathe

'Cause you're in my head*

I see her everywhere I go

I can't escape got no control, got no control, yea

I close my eyes she's in my mind

It's like she's in my bed at night, all the time

(*~* Repeat)

Babygirl you know you are

You know you're in my head, you're in my head

Babygirl you know you are

Seen her, yea, oh oh oh, oh oh oh

I took a chance but I don't want it no more

Oh oh oh oh

You're In My Head what do I do

You're In My Head I'm hiding from you

You're In My Head alone with me

The words you said they stuck with me

You're In My Head it's all I see

You're In My Head so hard to believe

Every word we said a memory

Now you're in my head and I can't breathe

'Cause you're in my head

Babygirl you know you are

You know you're in my head, you're in my head

Babygirl you know you are

You know you're in my head, you're in my head

'Cause you're in my head

ビデオシュートの模様がInstagramにアップされていました🎬　メイクと分かっていても痛そう…。

～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡

にほんブログ村

にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら

Live Baby Live [Explicit]

Kick 30