I Hate Myself For Loving You 和訳【1】Joan Jett | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

気持ちが追い付かず記事もなかなかアップ出来ない最近です。

まるっきり新しいものには食指が延びず、でも何か馴染みのもの以外の音楽を欲していて、ここのところよく聴くのがジョーン姐さんです。



以前『今夜は金ロー!~「レディプレーヤー1」地上波初放送に寄せて』 の記事にて載せたことのある、元ザ・ランナウェイズの中心的メンバーだった、女性ロッカー/ギタリストのパイオニアとして知られるジョーン・ジェット。

 

 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ジョーン・ジェット(Joan Jett、1958年9月22日 - )は、アメリカ合衆国出身のシンガーソングライター・ミュージシャン・女優。声域はメゾソプラノ。


ザ・ランナウェイズや、ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツとしての活動で知られる。2015年に同名義でロックの殿堂入りを果たす。

全米一位となった『I Love Rock and Roll』が特に有名である。



ザ・ランナウェイズ(The Runaways)は、アメリカの女性ロック・バンド。

1975年終盤、ドラムのサンディ・ウェストとギターのジョーン・ジェットが、プロデューサーのキム・フォウリーの紹介で知り合ったところからバンドの歴史はスタート。


デビュー当時の平均年齢は16歳。ガールズ・ロック・バンドの草分け的存在である。ボーカルのシェリー・カーリーの衣装はコルセットとガーターベルトのほとんど下着姿という過激なものであった


活動期間中に4枚のスタジオ・アルバムとライブ・アルバム1タイトルをリリース。

アメリカ本国での大きな成功には恵まれなかったが、1977年のシングル『Cherry Bomb』の大ヒットにより、主に日本で大人気を博した。


1979年の解散後、ギターのジョーン・ジェットとリタ・フォードはソロで成功を収めている。初期の一時期に在籍したベースのミッキ(マイケル)・スティールは後にバングルスに加入。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ザ・ランナウェイズについては映画も制作公開されています。実際のストーリーに基づいている作品でランナウェイズ初心者の私にもよく分かる作品だったと思います。

興味ある方は是非ご覧下さいね、確かR15とかなってた気もしますが…。

音楽の夢を持つティーンエイジャーの女の子が食い物にされる感じは、えげつなくて観ていて嫌な気持ちにはなりました。


 (アマゾンプライムにて)

 

昨年2020年秋には、2018年に制作された新しいジョーン姐さんのドキュメンタリーが日本初公開となったようで、こちらも気になるところ。


トレーラーを載せておきますね。


さて、そんなジョーン姐さんの1988年のヒット曲。

『I Hate Myself For Loving You』は、前述の映画「レディ・プレーヤー1」にて、車のレースのスタートで起用されていましたね。

イントロの、これから始まる!感がピッタリだったのではないかと思います。


最初にカッコいいミュージックビデオを。

最後には昨年4月(御年62歳のジョーン!現役です!)に、ローリング・ストーンにて企画されたIn My Roomライブの動画を載せますね✨


I Hate Myself For Loving You / Joan Jett & The Blackhearts  1988

Midnight, gettin' uptight, where are you?

You said you'd meet me, now it's quarter to two

I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town

I turn my back and you're messin' around

I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown

*I think of you every night and day

You took my heart and you took my pride away

I hate myself for loving you

Can't break free from the things that you do

I wanna walk but I run back to you

That's why I hate myself for loving you*


Daylight, spent the night without you

But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do

I'm won't be as angry 'bout the hell you put me through

Hey, man, bet you can treat me right

You just don't know what you was missin' last night

I wanna see you begging, say forget it just for spite

(*~* Repeat ×2)

I hate myself for loving you

Can't break free from the things that you do

I wanna walk but I run back to you

That's why I hate myself for loving you

I hate myself for loving you

I hate myself for loving you

I hate myself for loving you

I hate myself

I hate myself for loving you



~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村