今日はゆっくりめの投稿。
しかし、ずーっとザワザワしていて落ち着きません。
色々物事が決まったり進んだりしたら、落ち着くのかしら……… 😥
今日の曲はイレイジャー、個人的に一番好きな曲です。
1987年リリースの2枚目のアルバム『The Circus』に収録されているのが、この『Victim of Love』です。
（シングル）
（アルバム）
今回イレイジャーのアルバムを調べてみたら、なんと今年の8月にも新譜を出していて、オリジナルアルバムは通算18枚とのこと！凄い！もう長寿デュオなんですね！
私が聴いて好きだったのは、今回のこの2枚目がピークだったかなぁと思います。
・1枚目1986年『Wonderland』からは『Reunion』『Oh L'Amour』（オーラムールはライブでも定番ですね✨）
・2枚目1987年『The Circus』は名曲揃いなのですが、特にこの『Victim of Love』『It Doesn't Have To Be』『Sometimes』
・3枚目1988年『The Innocents』からは世界的ヒットの『A Little Respect』に『Chains of Love』
・4枚目1989年『Wild!』からは『Drama!』と『Blue Savannah』
アルバムをリリースすれば、必ず何かしらヒットするイレイジャーの愛され具合が半端ないです。
4枚目ではブルーサバンナが好きでしたが、何故か聴くと寂しくなる曲で、そこから新しいものは聴かなくなってしまいました。
今も現役で活動しているイレイジャーのお二人。
アンディはHIV感染公表後も投薬しつつ活動していますし、無理せずに頑張って欲しい…。
今回の曲の歌詞「Victim」なんて言葉があるので、弱者の歌なのかと長年思っていたのですが、訳してみるとまた違っていました😳
愛の犠牲者ではあるけれど、まっとうな愛を勝ち取るために宣戦布告してる、といった感じでしょうかね。
カラーライトとアンディのダンスが印象的なミュージックビデオを載せますね。
Victim of Love / Erasure 1987
*I don't wanna look
Like some kind of fool
I don't wanna break
My heart over you
I'm building a wall
Everyday it's getting higher
This time I won't end up
Another victim of love*
You say that I could show some emotion
That I've been keeping secrets from you
But I can see through all your sweet talk
And all of your affection untrue
I'm gonna find you out
If you scream and I shout
You won't break down my protection
(*~* Repeat)
I'm gonna lock up what I'm feeling inside
Ain't no way you can break down the door
'Cause this time I've learned my lesson
You can take this declaration of war
Step right back
Put on your coat and your hat
Gonna avoid all complications
(*~* Repeat ×2)
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
