Monster 和訳 Skillet | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

ハロウィン目前ですね🎃

本当はまた企画的にアップしようかとも思ったのですが、自分の体力的にも時間的にも余裕がないので、取り敢えずハロウィンに因んでの曲をアップしていきたいと思います。


今年はお家でハロウィンとか、リモート・トリック・オア・トリートとか、そんな感じで何か楽しめると良いですねぇ。…と言いつつ、うちでは安定の全く何もしない派です。



さて今日の曲は、2009年のスキレットのヒット曲『Monster』です。

~~~~~~~~〜〜〜〜〜〜〜

スキレット (Skillet)は、アメリカはテネシー州メンフィスで結成されたクリスチャン・メタルバンド。

メンバー入れ替えを経て現在は、男女2人ずつの4人組で、ボーカルのジョン・クーパーとキーボードのコーリィ・クーパーは夫婦、ドラムはジョン・レッジャー、リードギターはセス・モリソン。


弦楽器、ピアノなどを巧みに取り入れ、サウンドは極めて重厚かつ煌びやか。曲によっては女性がコーラスを担当しており、独特なサウンドを奏でている


現在までフルアルバム9枚をリリースしている。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜~〜〜

 


まるっきり知らないバンドでしたが、もう一年以上前に、上の子から教えられ知った曲です。ロックでカッコいいし、聴きやすく口ずさみやすいメロディというところが好きになりました。

皆でサビの「アイ!アイ!フィーライカ、モンスター!」と叫びたい😁 ライブ楽しいだろうなぁ。

 

 

バンドのフロントマンであるボーカルのジョン・クーパーのインタビューによると、この曲は、2008年のエドワート・ノートン主演の映画「インクレディブル・ハルク」に触発され制作したとのこと。


顔に偽物を張り付けているような人々のことを歌ったもので、神学的な意味では原罪についての歌だとのこと。

人間に生まれついた限り、望んでいなくとも人間は罪を背負っているもので、罪深い性質であることを歌ったものなのだそう。


ミュージックビデオを載せますね。


そして、ぜーんぜん関係ないんですが、最後に載せるのは、「あつまれどうぶつの森」の笑えちゃう実況動画をピックアップして和訳して動画にしてくださったもの。

お勧めに何回も出てくるから(きっと下の子の視聴履歴からかな)観てみたら大爆笑してしまい、チャンネル登録しちゃった、って言う……


Monster / Skillet  2009

The secret side of me I never let you see

I keep it caged but I can't control it

So stay away from me, the beast is ugly

I feel the rage and I just can't hold it

It's scratching on the walls, in the closet, in the halls

It comes awake and I can't control it

Hiding under the bed, in my body, in my head

Why won't somebody come and save me from this? Make it end

*I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I hate what I've become, the nightmare's just begun

I must confess that I feel like a monster*

I, I feel like a monster ×2


My secret side I keep hid under lock and key

I keep it caged but I can't control it

'Cause if I let him out, he'll tear me up, break me down

Why won't somebody come and save me from this? Make it end!

(*~* Repeat)

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster


It's hiding in the dark, its teeth are razor sharp

There's no escape for me, it wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream, maybe it's just a dream

Or maybe it's inside of me, stop this monster

(*~* Repeat)

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I’m gonna lose control, it’s something radical

I must confess that I feel like a monster 

I, I feel like a monster ×4


(Shinjiさんの翻訳動画)


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


★最新リリース一覧 + お気に入り★