昨日の続きとなります。
今日は後編！2曲目の『Lonely』です。
『PaTi』のラストではFBIが豪邸へとつめ駆けるところで終わりましたが、一体どうなってしまうのか！？
下記の和訳と共にMVをご覧になって観てくださいね。
さて、この曲について色々調べていたら、J.Loとマルマが映画にて共演していることが分かりました！
マルマさん、役者としても活動していたとは知らなかった！
日本公開未定、全米では来年2021年2月公開予定の「Marry Me」という作品で、人気歌手と数学教師の恋を描くJ.Loお得意のロマンチック・コメディ。
人気歌手スターシアにJ.Lo、その婚約者にマルマ。
結婚式を間近に控えていた矢先に婚約者に浮気されたスターシアは、やけくそになってコンサート中、観客から適当な男性を選んで婚約を発表。その相手となったのは、たまたまコンサートに来ていた数学教師（演じるのはオーウェン・ウィルソン）。
こうして立場も考え方も違う2人が出会って… という、コミックが原作のキューティー映画なのだそうです。
役どころハマり過ぎ！と思ったのは私だけではないはず（笑）
こちらも是非観てみたい作品です。
曲に戻りまして。
今回もまたスペイン語はネット翻訳した英語を更に和訳しております。
歌詞の中の「Parce」は、コロンビアのスラングで仲のいい友達（friend, buddy, bro）の意味だとのこと。
J.Loの妖艶でカッコいいダンスも必見！です。
ホントにエンターテイナーですよねぇ✨
最後には2曲続けてのバージョンも載せますね。
Lonely / Jeniffer Lopez, Maluma 2020
Son las cinco 'e la mañana y yo pensando en ti
Preguntándome qué hubiera pasa'o
Hace tiempo que no me has llama'o
El alcohol no ha ayudado, yeah
Hasta mis hábitos he cambiado, yeah
Una onza de krippy
Por la pena que yo aún no he paga'o
You're sayin' that you're feelin' lonely
But you fucked up, baby, I'm sorry
I'm doing so much better without you
Just kill your ego before it kills you
Te necesito, estoy lonely
Si la cagué, baby, I'm sorry
Tú ere' mi shorty, nadie es igual
Deja el ego, que te va a matar
Parce, me estás haciendo mucha falta
Me siento en la cárcel, dame ya de alta
La soledad, te juro, está que me mata
Hasta mi perro te extraña, no seas ingrato
Nada tiene sentido si no estás tú
Antes no tomaba y ya me muero en el alcohol
Recuerdo en el Rrari cómo hacíamo' el amor
Yo siempre seré tu negrita del Bronx
Te necesito, estoy lonely
Si la cagué, baby, I'm sorry
Tú ere' mi shorty, nadie es igual
Deja el ego, que te va a matar
You're sayin' that you're feelin' lonely
But you fucked up, baby, I'm sorry
I'm doing so much better without you
Just kill your ego before it kills you
Papi Juancho (Yeah, nobody like him)
También me sentí enfermo cada que te lloré
Mis lágrimas caen porque sé que la cagué
I wanna love you, you already know, yeah
¿Por qué diablos me mentiste?
Te hice sentir como un chiste
Nadie como yo te quería
No te voy a dar por perdida
Admito que pensé en llamarte
Pero tenía que empezar a amarme
Nunca estuviste cuando te necesité
No te creas, si hasta al más famoso lo voté
You're sayin' that you're feelin' lonely
But you fucked up, baby, I'm sorry
I'm doing so much better without you
Just kill your ego before it kills you
Tú dice' que te sientes lonely
Estoy mejor sin ti, I'm sorry
Cómo yo, dime, ¿quién te va a tratar?
Me heriste el ego, no saber amar
Te necesito, estoy lonely
Si la cagué, baby, I'm sorry
Tú ere' mi shorty, nadie es igual
Deja el ego, que te va a matar
Yeah, I gotta love me
Maluma, baby
J.Lo
Rude-Rude-Rudeboyz
Mamacita
You know how much I love you, right?
I know
I'm just here to tell you that
What?
I fuckin' miss you, I just, I just need you
Muah
Too bad
Once again, jajaja
Royalty Records, huh
Don't come over here with that shit
(Pa' Ti + Lonely)
イディオムや文意に沿っての意訳などがあります。
転載転用を避けるため、説明や意図は載せておりませんので、ご理解をお願いいたします m(__)m
無断転載転用等おやめください。
↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村
にほんブログ村