昨日の朝の速報はショック過ぎました。
最近立て続けに俳優さんが亡くなられていて、自分とは遠い世界の方という認識でも、ざわざわと感じていたのですが、まさか好きで観ている女優さん（大ファンという訳ではありませんが、出演されたドラマにはご縁があったのでしょう、よく観ていました）が、40歳という若さで亡くなるとか、とにかくショックでした。
近しい者でもない私でさえこう感じるのですから、ご家族の気持ちはいかほどなのかと思います。
ご冥福をお祈りいたします。
今日はラテンな新曲。
ジェニファー・ロペスがマルマを迎えての新曲をリリースしたのですが、なんと2曲同時！2曲繋がったミュージックビデオの公開！そしてそれがまるで映画のような、前編後編分かれているドラマのような！カッコいいのが観れてしまうのです！
J.Loと言えば最近では映画「ハスラーズ」の出演で話題となっていましたね。かなりの期間をポールダンスの練習に費やしたらしく、更には自宅に練習用のポールまで設置しての入れ込みようだったとのこと。
そんな女優魂も炸裂している今回のミュージックビデオは、本当に、いやもう本当に、見応えありです！！（激推し）
監督はラテン音楽界で沢山ビデオを撮っているジェシー・テレーロがつとめています。さすが！といった感じがします。
大富豪なのかバリバリの女経営者といったところなのか、いかにもセレブなJ.Loもさることながら、そのJ.Loの下で運転手として働く若僧といった役どころ？のマルマも相当ハマっています！
歌詞の中で出てくる「Papi Juancho（パピ・ファンチョ）」とは、今年8月にリリースされたマルマのニューアルバムのタイトルであり、マルマの愛称「ファンチョ（本名のファン・ルイスの略）」にパピを付けた現在の愛称でもあるとのこと。
コロナの影響で故郷のコロンビアで過ごしていたマルマは、初心に還っての音楽作りをしたとのことで、ニューアルバムは予定や告知などもなくのいきなりリリース。
色々と考える所があったのでしょうね。
YouTubeでは2曲繋がったバージョンも観られますが、今回はまず1曲目の『Pa' Ti』のMVを。
スペイン語は英語にネット翻訳したものを参考にして和訳しております。
Pa' Ti / Jennifer Lopez, Maluma 2020
Tengo una vista al mar desde el balcón
Desayuno en la cama, ¿por qué no?, oh-oh
Tengo un closet full de Christian Dior
Obras de Picasso y hasta de Van Gogh, oh-oh
Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah
*Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo e' pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti*
La cuenta del banco
Quiero consentirte, te doy lo que quieras
Mi voz cuando canto
También lo que tengo bajo 'e la caderas
O vamos de luna de miel pa' Puerto Rico
Después del yate llegamo' a Santo Domingo
Ya tú sabes lo bien que sabe
De mi boca tú tiene' la llave
Estoy lista ya, solo tú me interesa'
'Tamo pa' pasar la vida completa
Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Si tú me da' de to' lo tuyo, baby
Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor
Aunque en mi cuenta 'e banco no hayan ni mil
Todo será fácil si te pone' pa' mí, mamá
Mucho me demoré pa' concoer a tu viejo
Cuando me trataban como to' un pendejo
Y míranos, aquí estamo'
Nadie no' creía que íbamo' pa' viejo'
Estás en mi mente, bebecito todo el día
Tu cuerpo es como poesía, uh
Sin problemas te lo admito, sino estás me debilito
Cada ve' que tú te va' me queda faltando un poquito
Baby, yo te necesito, me tiene' loco, loquito
No he fumado nada y ya me tiene' volando bajito
(*~* Repetir)
Jajaja
Alright, alright
J.Lo, llegué yo
Papi Juancho, mamacita
⚠️訳について⚠️
イディオムや文意に沿っての意訳などがあります。
転載転用を避けるため、説明や意図は載せておりませんので、ご理解をお願いいたします m(__)m
無断転載転用等おやめください。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村
にほんブログ村