Good Momma Bad 和訳【2】Andrew Farriss | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

昨日はかなり暑い日でしたね☀️

そんな中隣の市の神社に参拝してきました。
お守りが欲しかったからなのですが、おみくじを引いたり、展示してある鎧などを見たり、ちょっとした旅気分が味わえました。
緑の綺麗な公園に隣接している(というか公園の中にある)ので、そこを歩いて駐車場に行くので、気分転換にも良かったです。

ただその時一番気温が高かったんじゃないかな、マスクも汗でびしょびしょになるという…💦
今日も水分をしっかり摂って過ごしましょうねー。


さて今日は、昨日に引き続きアンディのソロです。
今年1月にリリースした2枚目のシングル『Good Momma Bad』になります。

昨日も書きましたが、地元オーストラリアはニューサウスウェールズ州のタムワースに暮らすアンディ。
牧場などが沢山ある場所で、普段もカントリースタイルの生活を送っている模様。

昨年からイベントにも出演したりと、着々とカントリーミュージシャンとしてのキャリアをつんでいっているアンディ。
INXSの楽曲とはやはり違いますが、アンディらしさは変わらないのじゃないかなーなんて思います。

 

 

最初にミュージックビデオを、最後にはアンディ自ら自宅にて撮影してくれたアコースティックバージョンを載せますね。

Good Momma Bad / Andrew Farriss  2020

Some are born with a silver spoon
Anything they want
Some are born to a backstreet mother  
With a needle in her arm
None of us really have a choice 
When we come into the world
We just open our eyes
It’s a roll of the dice
For every boy and girl
*Who oh oh oh oh oh
That’s the way it goes
Let it Roll Let it Roll Let It Roll
Who oh oh oh oh oh
Like The World’s gone mad
And it shows , yes it shows, I just know
We all need a Good Momma Bad*

Some men fall for a green-eyed devil
Who wears her dresses tight
She looks so good hangin’ on his arm
But when they lay down at night
She’s a real heartache, mean as a snake
Leaves him cold as ice
He gets burned and the lessons learned
Everything has a price
(*~* Repeat)

Some never get no love at all
Some get so much it hurts
Some folks get all they desire
Some get what they deserve
Who oh oh oh oh oh
That’s the way it goes
Let it Roll Let it Roll Let It Roll
Who oh oh oh oh oh
Like The World’s gone mad
And it shows, yes it shows
×2
I just know
We all need a Good Momma Bad


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村