⚠️無断転載転用等、固くお断りします⚠️
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
アルバム全曲制覇しそうな勢いで記事を上げておりますが、とりあえず、現在までMVが公開されているものを和訳しております。
長々とお付き合い下さりありがとうございます。
今日で一応、一段落。またアップされたら記事にしていこうかなと思います。
さて今日は、おとといのバレンタインデーにMVが公開された『Follow You』です。
『Shut Up and Kiss Me』の記事で書いた通り、昨年の春にキャメロン・クイセンと結婚したシドニー。
シエロタ家は結婚が早めなのでしょうか、長男ジェイミーは20代前半で結婚（その後子供が生まれてバンドは脱退）、次男ノアは3年前の20歳の時に、そして昨年のシドニー22歳での結婚。皆しあわせそうでなにより✨ グラハムはどうなんだろう……。
この曲は、結婚式の2週間前にシドニーによって書き上げられレコーディング。結婚式のファーストダンスにて、サプライズで捧げたお祝いの曲なのだそう。
シドニー曰く「とてもとても個人的な曲なのでアルバムに入れるかどうか決定が難しかった」とのこと。
「この曲を聞けば、私がどんな風に感じてきたのか、心の中全てがわかってしまうから」とのことで、本当にパーソナルな内容を赤裸々に綴ってあるようです。
アコースティックギターで弾き語るこの曲は、なんとなく古風な印象も受ける情熱的な歌。
結婚という一世一代の覚悟を決めた女性の、強い強い愛の歌、のように感じました。
⚠️訳について⚠️
イディオムや文意に沿っての意訳などがあります。
転載転用を避けるため、説明や意図は載せておりませんので、ご理解をお願いいたします m(__)m
無断転載転用等おやめください。
Follow You / Echosmith 2020
And I, I fell in love at first sight
Green eyes that fix it all
Your heart, it feels it all
And I, I can't believe that you’re mine
You take away every breath
I can't believe I'm still speechless
I think I found my soulmate, yes I do
I think I found the one who knows me
I don’t wanna think about
What it'd be like without you
Anywhere, I'll follow you anywhere
Wherever you go, anywhere
I'll follow you, I'll follow you
Ooh, Ooh, Ooh-ooh
I'll follow you
And I, I thank God for you all the time
Someone who knows my faults
But loves me despite them all
And you, I'll follow you just like that
Doesn't matter how far
If I have you, I have it all
(*~* Repeat)
Anywhere, I'll follow you anywhere
Wherever you go, anywhere
I'll follow you, I'll follow you
Ooh, Ooh, Ooh-ooh
I'll follow you, I'll follow you
I will love you for the rest of my days
'Til death do us part, baby I am here to stay
Forever starts tonight
Forever starts with the rest of our lives
Forever in your eyes that's where I'll stay
絵本から抜け出したような美しさですねぇ…👑
上が結婚式で、下が婚約時のフォトシュートだそう。
