Adore You 和訳 Harry Styles | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

⚠️無断転載転用等、固くお断りします⚠️


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
おはようございます。
12月も後半に入りますね、うわーあっという間。
今年やり残したこととか、皆さまはありますか? 
私は年頭「映画を沢山観たい」と言っていたのですが、今年劇場に足を運んだのは一回のみ…のはず。アラジンだけかも。
レンタルした新作DVDは何個か観たのですけどねー、やはり劇場でもっと観たかった… ( ´△`)


今日の曲は、12月13日に2枚目のアルバムをリリースしたばかりのハリー・スタイルズの『Adore You』を。
皆さまご存知、世界の大人気ボーイバンド、元ワン・ダイレクションのハリー君の曲です。

このブログで出るとはびっくりかと思いますが(書いてる自分もびっくりです)、最近よくYouTubeのお薦めに出てきたので、ライブやテレビ出演の動画を見てみたら、目から鱗だったんです。
ボーイバンドについて当然のように偏見のあった私。
でも見てみたら、あれっこんなにアーティスティックな人なの?とびっくり。(ファンの方本当にごめんなさい)
凝り固まった頭をほぐしておかないと駄目ですね、反省しました。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ハリー・スタイルズ(Harry Styles、1994年2月1日 - )はイングランドの歌手。イギリスのボーイズグループ、ワン・ダイレクション(現在活動休止中)のメンバー。身長約183cm。

2010年に『Xファクター』にてワン・ダイレクションを結成し、2011年にデビュー。トータル・セールス7,000万を超える史上最大のグループの一員として数々の1位と記録を打ち立てた。

2017年4月にソロ・デビューシングルをリリースすると即日84カ国のiTunesチャートで1位を獲得。続いて翌月リリースのデビューアルバムは世界20カ国以上で1位を記録。

先日12月13日にセカンドアルバムをリリース。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

(シングル)


この曲はアルバムからの先行シングル第3弾になるのかと思います。
MVの監督は、数々の人気ポップアーティストのMVを手掛けてきたデイヴ・マイヤーズ。
エローダ島という架空の島で、笑うと口から光が出てしまうという体質に生まれた少年を、ハリーが演じています。
MV本編公開の2日前に予告編とされるショートフィルムが公開され、本編はそれを含む作りとなっています。7分越えのMVは、マイケル・ジャクソンの『Bad』あたりを思い出す長さですね。


今確認したら公式MVに既に日本語の字幕がついておりましたが、私なりに言葉を置いたので、これはこれでアップさせて下さい m(__)m

最初にそのMVと、ジングルベルボールでのライブ動画を。
最後には、人気番組ジェームズ・コーデンのレイトレイトショーに出演した時の動画を。
ジェームズに押しきられて、横断歩道でライブをするという企画に登場!いや、面白すぎる!ハリー君良い人ですねぇ✨

Adore You / Harry Styles  2019

Walk in your rainbow paradise 
Strawberry lipstick state of mind 
I get so lost inside your eyes
Would you believe it?
You don't have to say you love me
You don't have to say nothing
You don't have to say you're mine
Honey 
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Oh, honey 
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do
Like it's the only thing I'll ever do

Your wonder under summer sky
Brown skin and lemon over ice
Would you believe it?
You don't have to say you love me
I just wanna tell you somethin'
Lately, you've been on my mind
(*~* Repeat)
It's the only thing I'll ever do ×8

I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Oh, honey
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do 
I'd walk through fire for you 
Just let me adore you
Oh, honey , oh, honey
I'd walk through fire for you 
Just let me adore you
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村