2017年7月23日の記事の再アップです。
加筆修正しました。
さて、昨日から引き続きフランチェスコくんです。
フランチェスコくんの名前が世界に知れ渡った曲とも言うべき『Sugar』は、ドイツのDJ／音楽プロデューサーであるロビン・シュルツが手掛けた曲。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ロビン・シュルツ（Robin Schulz、1987年4月28日 - ）は、ドイツはオスナブリュック出身のDJ／音楽プロデューサー。
父親が1980年代にDJとして活動していたため、幼い頃からエレクトロ・ミュージックに馴染みが深く影響を受けていた。
手掛けるほとんどの曲にはエレクトリック・ギター・リフが使用されていることも特徴。
ドイツを代表するEDMプロデューサーでありスーパースターと言える。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
（シングル）
（アルバム）
（アコースティック／シングル）
（ミニアルバム）
ミュージックビデオには、アメリカのコメディアンであり俳優であるネイサン・バーナットが警官役で出演。
サンプリングとして使用された原曲の、ベイビーバッシュの『Suga Suga』のMVのオマージュにもなっているらしく、この警官がラストで着替えるのは原曲のMVの衣裳とおんなじ😂
ロビンさんは毎回、自分の曲に出ることは出るのですが、まるでカメオ出演か、もしくはラスボスのように出てきたりするので、それを見つけるのも面白かったりします。この曲ではあんな所に…。
最初にこのコメディタッチのMVを、最後にはフランチェスコくんのアコースティックバージョンと、原曲の『Suga Suga』を載せますね。
Sugar / Robin Schulz ft. Francesco Yates 2015
She got cherry lips, angel eyes
She knows exactly how to tantalize
She's out to get you, danger by design
Cold blooded vixen, she don't compromise
*She’s something mystical in colored lights
So far from typical, but take my advice
Before you play with fire, do think twice
And if you get burned well baby don't be surprised
Got me lifted drifting higher than the ceiling
Ooh baby it's the ultimate feeling
You got me lifted, feeling so gifted
Sugar how you get so fly*
Sugar how you get so fly
Sugar how you get so fly
Sugar, Sugar how you get so fly
Sugar how you get so fly
Sweet talking lady, love how you entice
Sugar with just the right amount of spice
Charming and alluring everyone's desire
She's out to get you, you can't run, you can't hide
(*~* Repeat)
Sugar how you get so fly
Sugar how you get so fly
Sugar, Sugar how you get so fly
But you won't get me tonight
(*~* Repeat)
Sugar how you get so fly
Sugar how you get so fly
Sugar, Sugar how you get so fly
Sugar how you get so fly
(Acoustic Version / Francesco Yates)
(Suga Suga / Baby Bash Ft. Frankie J 2003)
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
