加筆修正しました。
昨日に引き続きINXS。
アルバム『Full Moon, Dirty Hearts』の2曲目になります。
こちらが以前の記事内容。
～～～～～～～～～～～～～～～
この前、記事のテーマを細分化したのですが（というかINXSの訳詞をアルバムごとに分けたのですが）バラつきが凄かったです。
8枚目が比較的一般受けしやすいポップ寄りな感じだったのですが、9枚目の『Full Moon, Dirty Hearts』は、こう、泥臭いロックに戻った感じがして大好きなアルバムなのですが、なぜか1曲も訳していませんでした……。
なのでずっと放置していた曲を。
（やっぱり、マイケルの詞は難しいのです。）
MVの監督はINXSではお馴染みのリチャード・ロウエンスタイン。
MVの監督はINXSではお馴染みのリチャード・ロウエンスタイン。
使用された映像がホロコーストや湾岸戦争などで、1993年当時MTVにおいて放送禁止となりました。
歌詞にはっきりと書かれている訳ではなくとも社会的メッセージが込められている曲では、やはりMVで視覚的に訴えていたんだなぁと今更ながら感じます。
歌詞にはっきりと書かれている訳ではなくとも社会的メッセージが込められている曲では、やはりMVで視覚的に訴えていたんだなぁと今更ながら感じます。
～～～～～～～～～～～～～～～
歌詞の最初にこのMVを。
短いのですがMTVにて、この曲についてマイケルがインタビューに答えている動画がありました。
（貼り付けが出来ない仕様になっているので、リンクしておきますので興味のある方は、こちらからどうぞ→『Michael Hutchence interview - The Gift』 YouTubeにて1分程度の動画です。）
話し方は以前から変わりない感じですが、なんというか居心地悪そうにしてるのが、その時の心理状態を表しているようでちょっと辛いですが…（でもハイではなくて良かった、素面のマイケルだと思います。）
内容は、歌詞の「All these scars are mine」とは、人として感じる嫌悪感を表現したもので、ネオナチなどのファシズムや、宗教的な戦争に国境戦争などに対し起こる嫌悪感。そしてロマンティックな意味とかではなく現代の社会において愛の力を忘れてはならないと思うといった趣旨でした。
The Gift＝人間が授かったもの、愛の力、なのかなと思います。
2023年11月21日追記
先日11月3日に、Full Moon, Dirty Hearts The Visual Albumと題され、HDリマスターされたミュージックビデオがアップされました。
元々このアルバムはVHSでビジュアルアルバム（MV集のようなもの）がリリースされている（はず💦）のですが、そのリマスター版のようで、アルバム全曲続けて全てが見られる動画をプレミア公開したあと、一曲ずつアップしています＼(^o^)／
以前のMVは非公開となっていますので、リマスターされたものと差し替えました✨
The Gift (The Visual Album 2023) / INXS 1993
Oh, so fine
We were trying
Out of nowhere
Just in time
Let you take me
Deep down the river
Kiss the changes
That shape my life
Always
Left behind
All the tracks that
I could find
Do do do do do
All these scars are mine
I was thinking got the feeling
The gift you gave
Is gonna last forever
All the lies you find
All the truth you see
Rise and fall
But I know what's mine
Here we lie
Looking up to
Empty sky
And the promises we find
I'm not the first one
To ask why
Yeah, yeah
Do do do do do
Do do do do do
All we ever try
I was thinking got the feeling
The gift you gave
Is gonna last forever
×2
Do do do do do
Do do do do do
All these scars are mine
×2
I was thinking got the feeling
The gift you gave
Is gonna last forever
All the lies you find
All the truth you see
Rise and fall
But I know what's mine
×2
最近見つけためっさ可愛いマイケルさん。幾つだろ～？
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
