Girls Just Wanna Have Fun 和訳 Cyndi Lauper

先日YouTubeに上がっていた映画「ハイスクールはダンステリア」（字幕なし😭）を観まして、本家本元のこの曲がすごく聞きたくなりました。
 

Girls Just Want to Have Fun

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
シンディ・ローパー（Cyndi Lauper、1953年6月22日 - ） は、アメリカ合衆国の歌手・女優。

グラミー賞、エミー賞、トニー賞の受賞経験がある。夫は俳優のデヴィッド・ソーントン。

これまでにリリースしたオリジナルアルバムは10枚。

大の親日家でも知られる。

『Girls Just Want to Have Fun』は、シンディ・ローパーのソロ歌手としての最初のメジャーシングル曲でおり、世界的なヒット曲。

プロモーション用も含め、シングルは38以上のバージョンがリリースされた。

日本でのシングル発売時のタイトルは「ハイ・スクールはダンステリア」であったが、後に原題を片仮名表記したタイトルに修正された。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

若き日のサラ・ジェシカ・パーカーを筆頭に、ヘレン・ハント、シャナン・ドハーティが出演しているダンス青春ムービー。

日本ではVHSでは出ていたようですが、字幕DVDでは出ているのか不明です。

こちらが↓トレーラー。

 

いかにもーではありますが、80年代テイスト満載のガールズムービーでサクッと観れちゃうのも良かったです。細部までは何言ってるのかは分かりませんてしたが…。

Girls Just Wanna Have Some Fun / Cyndi Lauper  1983

I come home in the morning light
My mother says, "When you gonna live your life right?"
Oh momma dear, we're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

The phone rings in the middle of the night

My father yells, "What you gonna do with your life?"
Oh daddy dear, you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

Girls, they want, wanna have fun
Girls, wanna have

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have

That's all they really want
Is some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

Girls, they want, wanna have fun
Girls, wanna have

They just wanna, they just wanna
They just wanna, they just wanna
Girls just wanna have fun

～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。

個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。～

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡

にほんブログ村

にほんブログ村