⚠️無断転載転用おやめください⚠️
5月ももう終わりますね。
今月はほぼ更新できなかったなぁ…😿
6月はもう少し増やしたいな、なんて思っています。（思うだけかもしれないですが…あああ…）
ドキュメンタリーにても、U2がシドニー公演で
マイケルへのトリビュートとしてパフォーマンスした際にバックとして使われていた映像からの画像。
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
原点回帰のINXS改訂版和訳。
通し番号31『I'm Just A Man』
2013年11月22日アップ
2020年1月22日再アップ
この曲は生前のマイケルの、逝ってしまう前のマイケルの特別な曲。と、私が感じる曲で、最初は2013年の命日に、そして2020年の誕生日に再アップしていました。
と、いうことなので。
過去記事をまずふたつ載せたいと思います✨
〜〜〜2013年命日の記事〜〜〜
今日11月22日。
私が愛して止まないINXSのフロントマンだったマイケルの16回目の命日です。
世界中で今も愛され続けているマイケルとINXS。
月日がたつのは早い… 16年前のニュースが嘘のようです。
どの曲をアップしようかもの凄く悩んで、沢山マイケルの画像が入ってるトリビュートがいいなと探し、もちろん曲もマイケルが歌ってるものがよくて…、でも、ソロではなくINXSの曲が良くて…（わがまま）
結局選んだのはこの曲。
今年はちゃんと訳してみようかと思います。
言葉遊びのような歌詞が多かったマイケルですが、ソロや、この曲が入ったアルバム『Elegantly Wasted』は、心内を書いたようなプライベートな歌詞が多いと思いました。
〜〜〜2020年の誕生日記事〜〜〜
今日は1月22日、我等がマイケルの誕生日。
色々考える間もなくこの日がきてしまいました。
毎年毎年同じことを言っていますが、この世に生まれてきてくれてありがとう。
あなたと少しでも同じ時代に生きられたことに、感謝します。ありがとう。
Happy 60th birthday!! Michael!! 🎁🎂
今年、生きていたのなら60歳を向かえていたはずのマイケル。INXSのメンバーも皆そうなっているように、かっこいい60歳になっていたのじゃないかなぁ。
昨年は色々INXSやマイケル関連で話題となるものが多かった訳ですが、それはマイケルのことを想っている人が沢山いたからこそ。
そう思うと、ファンとしては本当に胸が熱い。
今年はもっと日本にもファンが増えたらいいなぁなんて思っております。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
I'm Just A Man / INXS 1997
この曲の歌詞は、マイケルの一人の人間としての内容なのではないかなと思います。
高校時代からアンディとはバンドを組んでいて、卒業後にINXSの形になってからはフロントマンであり続けたマイケル。
世の中を斜に見たような歌詞が多かった初期。
言葉遊びが沢山合った売れに売れた中期。
そして、生前ラストのこのアルバムには、マイケルの内面が沢山表現されています。といっても全部フィクションということでもないのかな、と感じる側面もあります。
今までも何度か書いているのですか、聴くのがとても辛いアルバムでもありますね。
でもこれがマイケルの正直な気持ちだったのかな？とも思うと、知りたいという気持ちもあり… ジレンマですね。
最初に、ファンの方が上げてくださった音源動画を。
最後にはテレビ番組にてのライブ動画を載せますね✨
I'm just a man
My will is so strong
When I've got plans
I close my eyes to the pain
My mother ran
My father left town
But we still have what's necessary to go on
Flesh and blood
Flesh and blood
I'm part of you
Your part of me
There's nothing said
That cannot be undone
My brother's sane
His heart is so strong
He's killed some pain
To himself nearly did the same
It washed away
Into the cruel sea
Like everything that's built upon the sand
Flesh and blood
Flesh and blood
Sweet sister T
She loved so long and hard
Kept to herself
Until that right man came along
Some men they lie
Some men they cheat
But now she's found
Someone to be as strong
I'm just a man
My will is so strong
When I've got plans
I close my eyes to the pain
My father ran (flesh and blood)
My mother left town
But we still have (flesh and blood)
What's necessary to go on
I'm part of you
Your part of me
マイケルへのトリビュートとしてパフォーマンスした際にバックとして使われていた映像からの画像。
このマイケルは、何を思っていたんだろう。
〜個人の和訳（意訳を含む）です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜
普段使いしたくて、アイコンに、フランス語で「Vivre avec la musique」のロゴを入れたシンプルなものを作りました。他グッズも少しあります。よろしければ〜。
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
yoshi445オリジナルアイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
