*再アップ* Crave 和訳【1】NUNO | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

2013年7月28日の記事の再アップです。
加筆修正しました。


以前の記事内容がこちら。
~~~~~~~~~~~~~~~
EXTREMEの続き…という訳でもないのですが…この曲は当時聴いたことがあったのに、自分の中ではヌーノ本人に結びつかなかったのですよね。

EXTREMEで聴いていたようなギタープレイがなかったからなのか、楽曲が今までとは違ったものだったからなのか、…PVを見つけて「ああっ!あの曲だ!!!」とびっくりしてたという………
~~~~~~~~~~~~~~~


本当は別記事の再アップを予定していたのですが、昨日とても不思議なことがありまして。
どういう訳か↓ヌーノさんの記事にアクセス集中。しかも夜中。


なので急遽この記事を再アップしたいと思います。…なぜ急にヌーノ?

~~~~~~~~~~~~~~~
ヌーノ・ベッテンコート(Nuno Bettencourt 1966年9月20日- )は、アメリカのミュージシャン、ギタリスト。

ポルトガルのアゾレス諸島に10人兄弟の末っ子として生まれる。4歳の時にアメリカ・マサチューセッツ州ハドソンに家族で移る。
10歳の頃からギターのみならずピアノ、ベース、ドラムなども始める。
1985年にバンドEXTREME(エクストリーム)を結成し、1989年にデビュー。
1996年にバンドを脱退。ソロプロジェクト等の活動を始める。
2008年にEXTREME再結成。

ソロプロジェクト等は、1枚目のアルバム名義はNUNO(ヌーノ)、2~3枚目がMourning Widows(モーニング・ウィドウズ)、4枚目がPopulation1(ポピュレーション・ワン)、その後バンドDramagods(ドラマゴッズ)を結成する。

作品が予定どおり発売されないことが多く、発売予定日が延期になること、未定になることなどが通称「ヌーノタイム」と呼ばれる。
一方で、ハイセンスな作曲能力、ギターテクニックにより「ミュージシャンズミュージシャン」と呼ぶ声も多い。
~~~~~~~~~~~~~~~


イケメンというより美青年ですね。
これで超絶テクニックのギターを奏で、他の楽器も演奏出来て、バンドのコンポーズもプロデュースも殆ど全部していたというのだから、もう神。
当時、そんなことは全く知りませんでしたが、モテるのはもう必然でしょうね。
ちょっと年齢いっていぶし銀という感じになったヌーノさんの方が、私は好きなんですけどね。(余計な情報)
この『Crave』は、ソロになって最初にリリースした1997年のアルバム『スキゾフォニック』からのシングルカット曲。
女性のコーラスは元奥様であり、同業者でもあるスージー。現在もオージーバンドBaby Animalsのボーカルをしています。

Crave / NUNO  1997
Got the right house but the wrong address
I should have my head examined
I finally found the difference between
A kiss and germ warfare
I siphoned gasoline
*Your eyes, your ears, your mouth, your nose
Your arms, your legs, your heart, your soul
Touch me, touch me, touch me, touch me
My body craves your touch*

A snapshot of you tucked in my shoe
So close and yet so far
I'm sitting at the back of the bus
I picture you driving
Your rear-view mirror eyes
(*~* Repeat)
I crave you
I crave you

A prisoner and the warden too
Nothin' worse than self-made misery
If moses truly parted the sea
Then can I quit smoking?
My miracles run weak, yes they do
(*~* Repeat)
My body craves your touch
My body craves your touch


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村