改〙Face The Change 和訳【34】INXS

最初っからうるさくしておけば、うるさい二階の人って思われて楽だったのかも…。

足音もせず扉の音もしない静かな二階が当たり前と思っているような一階の人ってなんなんだろね？こっちは音を出さないように入念に注意して生活してるだけですけど。

（初っ端から愚痴ですみません）

原点回帰のINXS改訂版和訳

通し番号34『Face The Change』

2014年10月10日アップ

2019年7月30日再アップ

まず謝罪。

INXSはアルバムごととそれ以外のトラック等などの細分化カテゴリーとしていて、カテゴリーごとにリンクを貼っているのですが、現在このアルバム『The Swing』だけカテゴリーに飛ぶことができません😭

原因としてはAmeba側の編集機能が機能していないというか… ブラウザで開けばカテゴリーのURLを探せるのですが、もういつからかだいぶ前から「ブラウザで開く」が機能していません。

Amebaの方に問い合わせと改善のための連絡はしておりますが、どうなるのか分かりません…。

（因みに他のカテゴリーは、グーグルで自分のブログ名とテーマ名を検索して探し出すという面倒くさいことをしています…。）

記事のタイトルの下にある、テーマの所を開いていただいて、INXS/Theswingというところをタップしていただければ、このアルバムカテゴリーに飛ぶことはできますので、お手数ですが、その方法で見てみてくださいねm(_ _)m💦

（一曲のみ／ダウンロード版）

（アルバム／ダウンロード版）

1984年リリースの名盤『The Swing』からの曲である『Face The Change』、このアルバムは社会的メッセージも強めと以前も書きましたが、実験的にも感じるアルバムです。

デビューアルバムはポストパンク寄り、2枚目はニューウェイヴ、3枚目はダンサブルなロック、とリリースしてきて、この4枚目では「とにかくやってみたいことはやってみよう」「気になる要素は取り入れてみよう」という感覚がびしばし伝わってくる曲が本当に多いと感じます。

INXSのメンバーは6人もいる訳ですから、やはりそれぞれが受けた影響も様々だろうし、取り組んでみたい要素もそれは沢山あったのではないかな？と思います。

この『Face The Change』は、ラップとまではいかないのかもしれませんが、世界的に爆発的ヒットとなった『Need You Tonight』にも通じるような、（ギターリフなどは全く違いますしアレンジとしても違うのですが）、歌のメロディや歌詞としてはそんなニュアンスを感じる曲ではないかな…なんて個人的には思いました。

MVはないので、1984年にドイツはハンブルグで行われたロックポラスト・ライブからの動画を。

このライブのDVD持っているのですが、初期のINXSの絶頂期ともとれる時期の、凄くカッコいいライブかと思います。

最後には公式からアップされた音源動画を載せますね。

⚠️訳について⚠️

・turn A to B → Ａ（人・物）をＢ（別のもの）に変える、といった意味合いになる。

Face The Change / INXS 1984