添削結果二回目。

翻訳の通信講座

二回目の添削課題が戻ってきました。

一回目よりは

良い点数、評価を期待してましたが

あまり変わりませんでした。


しかも、

分の大意は合ってるが

日本語として言葉不足や、

もう少し工夫した言い回しが

出来なかった間違いなら、

まだましだったのですが、


完全に誤訳があったのが悔しい。

やっぱり基本。

ゆっくり基本に忠実だったら

訳せたものが多かった。


さて、

今取り掛かってる

三回目の課題はもっと頑張る！



Android携帯からの投稿