Dear M,
We met a few weeks ago in the Hiroshima Peace Memorial Park. I hope you still remember me, but in case you don't, I am attaching a photo of us below! 😉
I am writing to you in the hope that we might become pen-pals, but also to deeply thank you for the insights you shared during our conversation. You made my visit to Hiroshima feel incredibly human, moving far beyond hard facts and dates.
Somehow, your personal perspective and your grandfather’s story helped me understand the tragedy on a completely different level. It showed me not just the immense pain of the past, but the incredible strength of the people who rebuilt the city and continue to share the vital message: "Never again."
I still haven't watched Barefoot Gen yet—it is still on my to-do list—but as I promised you, I absolutely will watch it.
The rest of my journey took me to various places around Kyushu, including Fukuoka, Kurume, and Saga. Yet, throughout my travels, our conversation and my time in Hiroshima stayed with me. It is completely clear to me now that I will return one day—hopefully not too far in the future.
I hope you are doing well and staying healthy. I want to truly encourage you to keep up your work as a civil servant. By sharing your stories, you don't just teach history; you give it a human heart. You connect visitors to real people and real lives—both those lost and those who survived. Your work is incredibly important and valuable for our collective memory.
Sending you a warm hug from Germany!
Best regards,
D
日本語訳：
親愛なるMへ
俺達は数週間前に広島平和記念公園で会った。君が俺の事をまだ覚えていてくれたらと思う。覚えていないときのために、写真をこのメールに添付した。俺はメールをしている、文通友達になりたいという思いでね。君が話してくれた事に深く感謝する。君のおかげで信じられないほど俺が人間らしくなれたと感じた、辛い事実（原爆投下により起きた事）をはるかに超えてね。
君の個人的な（原爆に関する）見解、君のおじいちゃんの実体験はかなり（広島の原爆による）悲劇をより分からせたよ。それは、単に過去の酷い痛みだけじゃなくて、広島を再建し、（特に広島平和記念公園からの）「ネバーアゲン（決して繰り返すな）」を伝え続ける人の信じられない強さを示している。俺はまだ「はだしのゲン」を見ていないが、それはまだ俺のtodolistにある。俺は君に約束したが、俺はそれを絶対に見る。後日、俺は九州の福岡、久留米、佐賀みたいな九州に行ったんだ。が、俺の旅行の中で、俺達の会話が思い出として残っている。それは今も鮮明に残っており、だからとある一日（令和８年９月２３日）に戻っている事になるんだ。そしてそれは、できれば、将来にも遠い昔の話としたくはない。俺は君が元気だったらと思う。俺は君の地方公務員として仕事を頑張ってほしいと思う。君の話を共有する事で、君はただ歴史を教えているだけじゃないんだ。君は人間として持っているはずの「人間の心」を与えている。君は観光客に（現広島平和記念公園に）かつて実在した人々と人々の営みに興味を持たせようとしているんだ。もう亡くなった人（原爆犠牲者）やそしてまだ生きている人（被爆者等）どちらにもね。君の仕事（平和公園でのボランティア）は俺達にとって信じられないほど大切で、価値のあるものだ。ドイツから君にメールをした！
※令和８年９月２３日は会った日です。