毎年冬になると日高屋は「チゲ味噌ラーメン」のように、キムチチゲ(キムチ鍋)をモチーフにした商品を出してるけど、「チゲ」って「鍋」の事ですよ。
「キムチチゲ」を略するのに「チゲ(鍋)」の方を採っちゃったんだな。
日本人は時に言葉を略す時にそっちじゃない方を採ってしまう事がある。代表的な例だと「携帯電話」を「携帯」。「携帯電話」の主な機能の「電話」ではなく「携帯」と呼ぶ。
だったら「婦人警官」を「婦人」と呼んだら良かろうと思う。
ちなみに、「チゲ味噌ラーメン」という商品名についてどう思うか職場の韓国人に訊いてみたら
「私は特に変だと思いません」との回答。
えっ、そ〜なんだ。