もう森へなんか行かない
フランソワーズ・アルディ
このシャンソンの原題は、"Ma jeunesse fout le camp…"
で、そのまま訳すと「私の青春は逃げ去る」となる。
それで、どうして別の題名が付けられたかと言うと、"Nous n'irons plus au bois"（もう森なんか行かない）という歌詞がルフランで繰り返されるからだ。
実は、この "Nous n'irons plus au bois" というフレーズは、フランスでよく知られている。１８世紀にできた童謡で今でもよく歌われている。しかも、あのポンパドゥール夫人がグレゴリオ聖歌に自ら歌詞を付けたと言われている。
一方、"Ma jeunesse fout le camp…" の方は、ギイ・ボンタンペリ（Guy Bontempelli）が作詞・作曲したが、フランス人作家なので、当然上記の童謡は子供の頃歌っていたはずで、歌詞に取り入れたのではないかと思われる。
ともかく両方とも（童謡もシャンソンも）、「もう森に行くことはなくなった」という喪失感を表現しており、寂しいトーンで淡々と歌うフランソワーズ・アルディにぴったりなシャンソンとなっている。代表作の一つだ。
この手の喪失感は日本でも受けがよく、日本語歌詞でもよく歌われている。