１９７８年１月に平尾昌晃が畑中葉子とデュエットで「カナダからの手紙」をヒットさせた。
この歌の英語部分は、カタカナで「ラブレター・フロム・カナダ」となっている。つまり、仮名１つに音符を１つ当てた楽譜になっている。
ところが...
ところが、同じ年の１１月に安井かずみ・加藤和彦夫妻の作詞・作曲で竹内まりやが「戻っておいで私の時間」をリリースした。その歌詞の半分くらいが、英語符割りの英語歌詞となっている。つまり、旋律も歌唱も英語を前提として作られている。まるで洋楽を作曲するように。これは、画期的なことだったに違いない。
翌１９７９年５月の American Feeling（サーカス）の英語の部分"Feeling in America, It's America"も同じ英語符割りの英語歌詞で続いた。（竜真知子・作詞、小田裕一郎・作曲、坂本龍一・編曲）
そして、もはやそうした英語符割りが歌謡曲の主流となって行った。
ビートルズ以来洋楽ロック・ポップスばかり聴いていた僕たち世代は、おーっと思ってこの２曲に飛びついたのは当然の成り行きだった。
