フランス人は「やっぱりピアフ」 #シャンソン

昨年末（2023年12月3日）に TV5monde(Europe）で放送された Vivement Dimanche で、ミレイユ・マチューが登場してピアフを歌い語りしました。

 

 

その番組を昨日 Youtube で見つけて、観ていたのですが、スタジオの観客が感極まって目に涙で拍手しているのを見ると、やっぱり、フランス人にとっては何年経ってもピアフなんだな、ミレイユ・マチューを通じて少しでもピアフを感じたいんだなぁ、とつくづく思いました。

 

 

 

 

Barbara の Mon enfance（子供の頃） ｜十川ジャンマリシャンソンの場合は、歌詞を読んだだけではその歌の真意が理解できないことが稀にある。本来は歌詞が全てを言い表すものなのだが、数奇な人生を歩んだ人が自分の過去を打ち明けるような歌詞を書く時は、行間にいろんな意味が込められていて、評伝と一緒に読んだ方が理解度が深まる。 そこで、今回は、Barbara（バルバラ）の Mon enfance（子供の頃）を Marie …リンクnote.com

 

戦争で引き裂かれた恋人達｜十川ジャンマリシャンソンは大衆の気持ちを歌うというその特徴から言って、時折戦争の影がつきまとう。J'attendrai（待ちましょう）のように、当初は恋人が自分に振り向いてくれることを望む内容で書かれたが、時勢に影響されて戦争に召集された夫や恋人を待つ女性たちが愛唱することになったものもある。 一方で、Seule ce soir（今宵ひとり） のようにパリを占領していたナ…リンクnote.com

 

次のバカンスはどこ行こうか？という歌｜十川ジャンマリシャンソンの店でよく歌われ、コンクールでも若手の参加者が歌うシャンソンにミシェル・サルドゥーの「青春の旅たち」というのがある。 矢田部道一さんの書かれたあの日本語歌詞は、私には少し違和感がある。 今回は、もとのフランス語詞について解説してみようと思う。 フランス人にとってのヴァカンス フランス人は、夏に３週間から４週間の休暇を取る。彼らにとってこのヴァカ…リンクnote.com