神戸女学院と横浜のフェリス女学院、両方とも港町に近く、山手にあり、しかもプロテスタント系です。
岩谷時子と安井かずみが東西２つのよく似た女子高の出身だというのは、偶然ではない気がします。
学校にもよりますが、日本ではどちらかというとカトリックが校則が厳しいのに対し、プロテスタントの方が自由な雰囲気があります。（私の学校はフレンチ・カトリックだったのですが、長髪検査や遅刻者は校庭一周を走らされたり、竹刀で叩かれたり、いろいろありました。）
外国との繋がりを感じさせる港町に近く、しかも外国人の先生がいて自由な校風の女子高で学んだ二人（岩谷時子と安井かずみ）だからこそ、外国曲の訳詞に向いていたのではないかと想像します。
