セルジュ・ゲンズブール（Serge Gainsbourg）は、ヘビースモーカーである理由を記者に訊かれ、「un suicide lente（ゆっくりした自殺行為）なんだ。」と答えていました。
「ゆっくりした」というのは、「時間のかかる」という意味です。つまり、煙草を吸うという体に悪いことを毎日頻繁にしていると、何もしないよりも早く死ねると言うわけです。
この un suicide lente という言葉、どこかで読んだことがあるとずっと思っていました。面白い表現なので、頭の片隅にひっかかっていたのです。
それが昨日、解き明かされました。
三島由紀夫が高く評価していた Radiguet（ラディゲ）の "Le Bal du comte d'Orgel"（ドルジェ伯の舞踏会）を読み返していて、見つけました。
登場人物のポールは、自分のごく自然な心の動きを警戒しすぎたため、心が委縮してしまいます。これは、ゆっくりした自殺行為と言えるという箇所があったのです。
ゲンズブールがラディゲに惹かれるというのは、なんとなくわかる気がします。（この話は、いつか講演会で話すか note に書きたいと思います。）
