高峰秀子の「巴里ひとりある記」には、帰国後の徳川夢声との対談が附録されていて、なかなか面白いです。
その対談で分かったのですが、高峰秀子は、パリでシャンソンを聴けなかったようです。
対談の一部を抜粋すると...
夢声
ジゴロなんてぇ奴は見なかった？
秀子
そういうとこ、いかれないもの。だから、シャンソンをききたいなんて思ったって、なかなかたいへんなの。場末のむずかしいところへいかなくちゃなんないんでしょ？つれてってもらう人いないんですよ。
夢声
じゃア、日本に名の知れてるような歌い手はきかなかったね。
秀子
ダミアなんかやってるらしいけどね、きかなかった。きたない路次の奥みたいなところでやってんですって。大きなキャバレーみたいなものは二、三ヶ所いったけど、ストリップやってた。
２年後の1953年に越路吹雪がパリ滞在した時は、場末のキャバレーに行ってシャンソンを聴いています。
この違いは、何だったのでしょう？
一つ目の答えは、石井好子の存在です。
高峰秀子がパリ滞在したのが1951年で、石井好子がパリで歌手活動を始めたのが1952年でした。彼女がいれば、連れて行ってくれたはずです。
二つ目の答えは、パリを案内した文化人の違いもあります。
高峰の相手をしたのが中原淳一。ストイックで病気がちな彼は役不足だったのかもしれません。
越路の相手をしたのは、小林秀雄と今日出海。フランス通で面白いもの好きな洒落者の二人。この差も大きいかもしれません。
