プロデュース業を卒業したので、久しぶりにフランス語について投稿します。
écouter と entendre の違いについてです。
私は、日本語で文章を書く時、「聴く」と「聞く」を区別しているのですが、それは、知らず知らずのうちにフランス語の écouter と entendre を意識していたからだと、最近気付きました。
聴くと écouter は、能動的な動詞です。自らの意志が無ければ、つまり自分の耳を傾けなければ使ってはいけない気がしています。
それに対して、聞くとentendre は、何か別のことをしている時に、ふと聞こえてくる、つまり、受動的な気がします。
Quand je lisait un bouquin, j'ai soudain entendu un gros bruit.
私が本を読んでいた時、突然大きな物音を聞いた。
もう一つ、日本語で「聞き分けの良い子」というような言い方をしますが、あの「聞く」は、「理解する」という意味で使われています。
フランス語でも entendre は、「理解する」という意味に使われます。
「了解。」と言う時に、"Entendu."と言いますよね。
ということで、フランス語の話でした。
