晩年のピアフに楽曲を提供したのは、シャルル・デュモン（Charles Dumont）でした。作詞家のミシェル・ヴォケール（Michel Vaucaire）と組んで名曲を書きました。
私の神様（Mon Dieu）もその一つですが、このシャンソンについては、すんなり完成しませんでした。ピアフは、曲は気に入ったのですが、歌詞にクレームをつけました。
ピアフが気に入らなかったのは、♬ Mon dieu, mon dieu, mon dieu ♪の箇所が、最初、♪ Toulon, Le Havre, Anvers ♫ となっていたことです。トゥーロン、ル・アーヴル、アンヴェールと言えば、フランスの港の名前です。つまり、港巡りの詩（うた）になっていたのです。これは、ピアフの趣味ではないと思います。
アンリ・サルヴァドール（Henri Salvador）の歌に、La muraille de Chine というのがあって、ジャヴァ、フィリピン諸島、スマトラ、ボルネオ、セイロン、シンガポール、九州、サハリンと地名が出て来るのがあります。サルヴァドールだからこそ、島めぐりの歌が相応しいのであって、ピアフには、紀行（旅の）歌は、似合いません。
ピアフは、ミシェル・ヴォケールに対し、「明日までに歌詞を書き直さないと、作詞家を交代してもらう。」と厳しい調子で言いました。それで、ヴォケールは、必死になって別の歌詞を書こうとします。夜も寝ずに書いていました。
すると、独り言で、
Ah, mon dieu ! Laissez-moi encore un jour.
あぁ、なんてことだ。もう一日あれば。
と言っていました。
ヴォケールは、その時に、閃いたのです。
Mon dieu, mon dieu, mon dieu ! Laissez-le moi encore un peu à moi !
神様、彼をもう少しだけ私のもとに残してください！
そして、もちろん、ヴォケールは、ピアフとマルセル・セルダンの恋愛について熟知していましたので、航空事故の後のピアフの気持ちを想像して、どんどん歌詞を書き足し、一晩で完成させます。
ですから、このシャンソンは、ピアフの作詞家に対するクレームとプレッシャーが創り出したと言っても過言ではないと思います。
十川ジャンマリのホームページ
