昨夜、久しぶりに荻窪のリラに行きました。
私の場合、最近、アウトプットが多くて、たまにインプットしたくなり、リラにお邪魔することになります。
ゲストだった日野美子さんのエピソードは、（申し訳ありませんが）後日にさせていただいて、やはり二宮眞知子さんの歌について、新たに知ったことを書いてみます。
昨夜、眞知子さんは、「セーヌの花」（Fleur de Seine）と「サン・ヴァンサン通り」（Rue Saint Vincent）の両方を歌われて、初めて私の中でその二つの歌が結びつきました。
両方とも、不遇な身の上で貧しく、しかも美しい少女の物語で、若くして亡くなってしまいます。そして、「サン・ヴァンサン通り」は、「白いバラ」（Rose blanche）という別名があるので、両方とも少女を花に譬えています。
これらは、1900年代初頭に作られた古い歌ですが、両曲ともイヴ・モンタン（Yves Montand）がカヴァーしたことで、日本でも知られることになりました。
二宮眞知子さんにお訊きしたところ、歌われた「セーヌの花」の訳詞（作詞）は、薩摩忠さんで、楽譜は、深緑夏代さんから頂いたものだそうです。
薩摩忠さんがどんな方だったか、お尋ねしたところ、「まんまるい体格の方で、優しい人で、『眞知子ちゃん』ってずいぶん可愛がっていただいた。」のだそうです。（私の思い描いていたイメージとぴったりでした。）
まさか、「セーヌの花」から薩摩忠さんのエピソードが聞けるとは思っていなかったので、昨夜は、私にとっては、大変な収穫でした。
