今回は、
- どう、元気になった？
- うん、ぐっすり眠った。
- 一晩良く寝ることが体を治すには一番だね。
まず、「元気になった？」は、ça va mieux ? ですね。
次に、「一晩よく寝ること」にぴったりなフランス語の表現があります。une bonne nuit de sommeil です。
そして、「体を治す」は、guériｒ です。
最後に、「～が一番だね」は、「～以外他にない」という意味だと思います。
Il n'y a rien que...
これで完成です。皆さんはどう言いますか？
- Eh bien, ça va mieux, toi ?
- Ben oui, j'ai bien dormi.
- Il n'y a rien qu'une bonne nuit de sommeil ne guérisse pas.
