今回は、朝、友達に会ったら、声が出ていないという話です。
男： 声、なんか、かすれてるんじゃない？
女： これは、ただ、昨日飲み過ぎただけだから。
まずは、「声がかすれている」は、une extinction de voix というフレーズを使ってみます。動詞は、avoir です。
次に、「なんか」ですが、ou quoi ? でニュアンスを出します。
そして、「これは、～だけだから」は、C'est just que comme... を用います。
最後に、「飲み過ぎた」は、そのまま j'ai trop bu です。
これで完成です。皆さんはどう言いますか？
- Tu as une extinction de voix ou quoi ?
- C'est just que comme j'ai trop bu hier.
