今回は、すばらしい小説の話です。
- この小説、素晴らしいんじゃない？
- そのとおりだよ。このくらいのクオリティの小説、あまり見かけないよ。
まずは、「素晴らしい」という形容詞ですが、私なら、merveilleux を使います。
Il est merveilleux, ce roman, tu ne trouves pas ?
次に、「そのとおりだよ」は、「本当にそうだね」という意味で、tout à fait を使います。
そして、「このクオリティの」は、そのまま、de cette qualité を使います。（ここが本日のミソです。）
最後に、「あまり見かけない」は、「そういのをあまり見ない」という意味で、「そういうの」は、en を用います。
on en voit pas souvent.
これで完成です。皆さんはどう言いますか？
- Il est merveilleux, ce roman, tu ne trouves pas ?
- Tout à fait. Des romans de cette qualité, on en voit pas souvent.
ジャンマリのmy Pick
yo