今回は、どんな深刻な事態になっても、ノー天気な同僚の話です。こういう人、います(笑)。
- 僕の考えでは、挽回は可能だよ。
- 世の中を舐めてるな。
まずは、「僕の考えでは」は、À mon avis です。
次に、「挽回する」は、rattraper le coup です。
そして、「可能だよ」は、「可能なはずだ」なので、仮定法現在を使い、il serait possible de とします。
À mon avis, il serait possible de rattraper le coup.
最後に、「世間を舐めているな」ですが、私なら、「君は、世間を気にしていない」という意味にとって...
Tu te fous du monde !
これで完成です。皆さんはどう言いますか？
- À mon avis, il serait possible de rattraper le coup.
- Tu te fous du monde !
ジャンマリのmy Pick
yo