大好きな川端康成。
「雪国」がフランス語にどう訳されているか、翻訳の勉強のため読んでいます。
もうそんな寒さかと島村は外を眺めると、鉄道の官舎らしいバラックが山裾に寒々と散らばっているだけで、雪の色はそこまで行かぬうちに闇に呑まれていた。
《 Si froid déjà 》 se demanda Shimamura qui regardait dehors et ne voyait rien d'autre que quelques baraquements tapis au pied de la montagne, là-bas où le blanc de la neige,
déjà disparaissait dans la nuit. (Texte français par Armel Guerne )
島村は、「もうそんな寒さか」と自問しているので、se dire ではなく、se demander を使っていますね。「寒々と散らばっている」のところを tapir（身を潜める）を使っているのが素晴らしい。自分では絶対に思い付かない動詞です。
「闇に呑まれる」を disparaitre dans la nuit （夜に消える）というのもわかりやすくていいです。
ジャンマリのmy Pick
[