Señorita
Christophe
Brando ne joue plus les marlous
J'n'ai pas revu Cat Balou
Rien n'a plus, rien n'a plus vraiment le même goût
Vivien Leigh a les cheveux blancs
Elle regrette le noir et blanc
Pour autant, pour autant qu'en emporte le vent
Wow wow wow
Señorita dépêche-toi
Et remets ta robe de taff'tas
Tous les plus grands airs d'opéra
Ont des relents de rumba
Señorita dépêche-toi
Je suis un peu plus vieux que toi
Je ne vais plus au cinéma
On a fermé l'Alhambra
【語句】
Brando マーロン・ブランド
jouer 演じる
les marlous ひも、情夫
revoir 再び見る
Cat Balou コメディ西部劇のタイトル
le même goût 同じテイスト
Vivien Leigh ヴィヴィアン・リー
les cheveux blancs 白髪
regretter 懐かしむ
le noir et blanc 白黒映画
Pour autant だからと言って
autant qu'en emporte le vent 「風とともに去りぬ」
Señorita スペイン語の mademoiselle
dépêche-toi 急いで（命令形）
remettre 再び着る
une robe de taff'tas タフタ織のドレス
airs d'opéra オペラの歌曲（アリア）
des relents de rumba ルンバのにおい
un peu plus vieux que toi 少し君より年取っている
au cinéma 映画館に
fermer 閉館する
l'Alhambra マルセイユにある映画館（一時閉館していた）
Brando voudrait bien retenir
Un tramway nommé désir
Hollywood, Hollywood ne veut pas mourir
Marylin aurait cinquante ans
James Dean n'est plus un géant
Rien n'est plus, rien n'est plus vraiment comme avant
Wow wow wow
Señorita dépêche-toi
Je sens qu'il est bien tard déjà
Quand ma guitare a sous mes doigts
Les caprices d'une diva
Señorita dépêche-toi
J'espère que tu ne m'en veux pas
Mais les fins comme au cinéma
Tu sais, ça n'existe pas
【語句】
retenir 制止する、止める
Un tramway nommé désir 欲望と言う名の電車（映画のタイトル）
mourir 滅びる
Marylin マリリン・モンロー
James Dean ジェームス・ディーン
un géant 大男…映画の題名「ジャイアント」と掛けている
Rien n'est plus vraiment comme avant 本当に昔のようにいかない
Je sens que... ～のように感じる
il est bien tard déjà 時すでに遅し
ma guitare 私のギター
sous mes doigts 指の下に
Les caprices d'une diva 歌姫のきまぐれ
J'espère que... 僕は～を希望する
tu ne m'en veux pas 君は僕にそれを望まない
les fins comme au cinéma 映画においての結末
Tu sais わかるかい
ça n'existe pas そんなの存在しない
Brando n'est plus sur sa moto
Il se meurt dans un tango
Retenant, retenant le dernier sanglot
Tous les indiens sont en VO
A l'ouest du Rio Bravo
Rien n'va plus, rien n'va plus même chez les gringos
Wow wow wow
Señorita dépêche-toi
Et remets ta robe de taff'tas
Tous les plus grands airs d'opéra
Ont des relents de rumba
Señorita dépêche-toi
Je suis un peu plus vieux que toi
Je ne vais plus au cinéma
On a fermé l'Alhambra
Señorita dépêche-toi
J'ai oublié les camélias
Je n'ai pas le physique pour ça
Alors danse, danse pour moi
Señorita
【語句】
sa moto 彼のオートバイ
Il se meurt dans un tango 彼はタンゴで死にかけている（映画「ラスト・タンゴ・イン・パリ」）
retenir le dernier sanglot 最後のすすり泣きを堪（こら）える
Tous les indiens 全てのインディアン
en VO 店舗で
A l'ouest du Rio Bravo リオ・ブラヴォーの西部で
même chez les gringos アメリカ人の所でさえも
oublier 忘れる
les camélias 「椿姫」
le physique 肉体、体格、健康状態
ジャンマリのmy Pick