Romy Schneider, sa vie, quel roman !
ロミ・シュナイダー、小説のような人生
Par Catherine Hermary-Vieille
«Ils sont très vite tombés amoureux, dit Pierre Gaspard-Huit, bien avant la fameuse scène du baiser dont la presse a tant parlé.» Romy va vivre sa première passion, la seule de sa vie peut-être. Les autres relations qu’elle aura avec les hommes seront simplement des histoires d’amour. Ce qu’elle n’a pas fait pour Horst, abandonner sa famille, rompre toutes ses amarres sécurisantes, Romy le fera pour Alain. Elle quitte l’Allemagne, s’installe avec lui dans l’appartement de leur agent Georges Beaume, quai Malaquais: des toilettes sur le palier, des chambres mansardées, la Seine, le charme fou de la jeunesse, de la bohème, du bonheur, des fiançailles pour faire plaisir à maman Magda et à daddy Blatzheim, son beau-père, des projets, un travail acharné, toute une existence où la vie d’Alain et la sienne ne font qu’une.
ピエール・ガスパール＝ユイによれば、「彼等は、すぐに恋に陥った。報道がさんざん言っている例のキスシーンよりも前にだ。」 ロミは、初めて情熱的に生きた。たぶん生涯一度だけ。男性たちとの他の関係は、ただの恋愛話に過ぎない。彼女がホルストのためにしなかったこと、家族を捨てて、安心を与える絆（きずな）を全て断ち切った。全てはアランのために。彼女はドイツを去り、セーヌ川河岸のマラケ通りにあるエージェントのジョルジュ・ボームのアパルトマンに居を構えた。踊り場にトイレがある屋根裏部屋に、若さの狂った魅力と、自由奔放な生活と、幸福とともに。婚約は、母・マグダと義父・ブラツァイムを喜ばせた。アランの人生の計画と夢中になる仕事、全ての存在と、彼女のそれとは一つではなかった。
Quelques orages aussi; ils sont tellement différents: Alain, incertain, tendre, possessif, solitaire, exigeant, nomade. Elle, organisée, solide dans ses certitudes de jeune fille bien élevée mais toujours prête à rire, à défier, à prouver à tous qu’elle n’est pas Sissi et ne le sera jamais plus. «Tout ce qui n’est pas passion est ennui», a dit Montherlant. Romy le comprend instinctivement et s’engage, en même temps que dans son amour pour Alain, dans une nouvelle carrière, qui ne peut être que difficile, et de nouvelles relations amicales. Elle a cassé avec son passé, choqué son public en déclarant que «Sissi» était «de la tarte à la crème».
波乱はいくつかあった。アランは、あいまいで、緊張感があり、独占欲が強く、孤独で、気難しく、放浪タイプ。彼女は、きちんとしていて、良い育ちの若い女性の確かさを備えていて、でも、直ぐに笑い、挑戦的で、プリンセス・シシではないことを証明したがり、そのように見えないようにした。「全ては情熱でも憂鬱でもなかった。」とモンテランは言う。ロミは、そのことを本能的に理解していて、アランへの愛と新しい仕事、それはたぶん困難でしかなかったが、そして新しい友人関係に取り組んでいった。彼女は、自分の過去をぶち壊し、「シシ」は「クリームのタルト」だと宣言して世間にショックを与えた。