フランス語には、マグレブからの外来語で kiffer （楽しむ、好む）という口語がある。女性に告白する時、“Je te kiffe.”と言ったりする。
「おとなの恋の測り方」（Un homme à la hauteur）という恋愛コメディ映画の一シーンに出て来たので、ご紹介したい。
- Acher menu qui se bien tremble. C'est bizarre.
- Trémulation perpétuel.
- Ah ?
- Oui, c'est comme ça. Ça s'appelle.
- Ah, bon. Et tu sait à quoi c'est juste ?
- Fatigue, stress, choc émotionnel. T'a eu un choc émotionnel récemment ?
- Excusez-moi... c'est un virus.
- Ah, non.
- Je te kiffe. "Je te kiffe", c'est le nom de virus.
- Ah, pardon. Non, parce que... Parce que j'ai cru que vous me dites "Si à moi".
女性弁護士： なんか瞼が震えるのよ。変なのよ。
女性秘書： 眼瞼痙攣。
弁 ： えっ？
秘 ： はい、そういうふうに呼ばれてるわ。
弁 ： へぇ、そうなの。何が原因でその症状が出るの？
秘 ： 疲労、ストレス、精神的ショック。あなた、精神的ショック受けたんじゃない、最近？
エンジニア： すみません。（パソコンは、）ウイルス感染でした。
秘 ： そんなぁ。
エ ： 君が好き。
秘 ： ？
エ ： 「君が好き」というウイルスです。
秘 ： あら、ごめんなさい。だから、その．．．あなたが私に告白していると思ったのよ。
告白されたかと思ったら、パソコン・ウィルスの名称だったというオチでした。コメディだから、ボケが登場して、今回は、表情だけのサイレント・ツッコミでした。（笑）