Amazon Prime にLe Redoutable（邦題：グッバイ・ゴダール）があったので、観た。
その中で、オシャレな駄洒落があったので、紹介したい。
友達と中華料理店で会食していて、アメリカ行って、ニューヨークに２日間滞在する話をゴダールがしたら、女友達が２日間だけなの？って訊くシーン。
- On fait tombant 2 jours à New York.
- 2 jours seulement ? Pourquoi vous partez New York sitôt ?
- Ban, d'abord, on ne dit pas New York sitôt, on dit New York City.
これ、わかりますよね。New York sitôt じゃなくて New York City って言うんだよって（笑）
次に、ゴダールが朝刊の通信欄を読んでいて、恋人のアンヌが何読んでるの？と尋ねるシーン。
- Madame et Monsieur Noue ont eu une fille. Il l'ont appelée Marion.
- Marion Noue ?
- Oui, mon amour. Marions-nous ?
Marion Noue と Marions-nous の駄洒落なのですが、このフリで、「結婚しよう！」なんてプロポーズするなんて、オシャレですね。実話かどうかわかりませんが、あのゴダールならやりそうですね。
