４月のパリ（En avril à Paris） シャルル・トレネ
Quand Paris s'éveille au mois d'avril
Quand le soleil revient d'exil
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
【語句】
s'éveille ＜ s'éveiller 目覚める
au mois d'avril 四月に
le soleil 太陽
revient de qc 〇〇を抜け出る
exil 追放地、流刑地
l'air 風、微風
plus doux 今までより心地よい
berce ＜ bercer 育む（はぐくむ）
une jeune romance 若いロマンス
le printemps 春
vraiment 本当に
commence 始まる
【翻訳」
パリが４月に目覚める時
太陽が流刑地を抜け出す時
今までより心地よい微風が若いロマンスを育む時
春が本当に始まる時
Alors voici qu'aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l'amour ébloui
Et du Nord jusqu'au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.
【語句】
Alors それゆえ、だから
voici que ほら…
aux portes de Paris パリの入り口で
Accourt ＜ accourir 駆けつける
tout le pays 国じゅう
Par l'amour ébloui 輝く愛で
du Nord jusqu'au Midi 北部から南仏まで
chante et rit 歌い、笑う
En avril ４月に
à Paris パリで
【翻訳】
だから、ほら、パリの入り口に
北部から南仏まで、国じゅうが
輝く愛によって駆けつける
フランスは、パリで四月に歌い、笑う
À Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au cœur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l'amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
【語句】
À Saint-Michel サン・ミシェルで
la Seine セーヌ川
Oublie ＜ oublier 忘れる
ses peines anciennes 昔の苦悩／悲嘆
Au cœur du Luxembourg ルクサンブール公園の真ん中で
Les oiseaux 鳥
chantent 歌う
l'amour 愛
Sur un banc ベンチで
Jeanne et Pierre ジャンヌとピエール
sont de retour ＜ être de retour 戻って来る
【翻訳】
サン・ミシェルでセーヌ川は
昔の苦労を忘れる
ルクサンブール公園の真ん中で
鳥は愛を唄う
ジャンヌとピエールは、ベンチに戻って来る
Il fait si bon ma mie
De céder à l'envie
D'un baiser que l'on prend
Que l'on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps.
(Au refrain)
【語句】
Il fait si bon de ～ 〇〇することは、とても良い
ma mie 愛しい女（ひと）
céder à qc 〇〇に屈する、負ける
l'envie 欲望
D'un baiser キスの
prend ＜ prendre 奪う
donne ＜ donner 与える
en même temps 同時に
Au milieu de qc 〇〇の真ん中で
la fête du printemps. 春の祭りの
(Au refrain) 繰り返し
【翻訳】
愛しい女（ひと）よ、
キスの欲望に屈することは、とても良い
奪い、そして同時に与える
春の祭りの真ん中で
（繰り返し）
日常会話に役立つ表現
Nous sommes en avril. mai juin août septembre
On est le 14 juillet.
C'était au printemps 2004. en été en automne en hiver
Il fait beau / froid / frais / chaud / mauvais temps.
sur un banc / une chaise / une table