この間紹介したイザベル・オーブレ（Isabelle Aubret）は、実に、上がったり下がったりの、ジェットコースターのような人生を歩んでいる。以下、ご紹介したい。
Fille d'ouvrier, Isabelle Aubret, a connu un destin particulier. Championne de France de gymnastique à quatorze ans, elle a, comme ses dix frères et sœurs, travaillé à l'usine. À dix-sept ans, elle a gagné Paris pour devenir chanteuse. Remarquée par Bruno Coquatrix dans un concours de chant, le patron de l'Olympia aide Isabelle à signer au Fifty-fifty, un bar à Pigalle.
労働者階級に生まれたイザベル・オーブレは、特異な運命に翻弄されることになる。１４歳で体操のフランスチャンピオンになりながら、兄弟姉妹とともに工場で働く。１７歳で歌手になるためにパリに上京し、コンクールでブルーノ・コカトリクスに見出され、オランピア劇場の支配人の紹介でピガールのバーで歌手として取り分５０％の契約を結んだ。
En 1962, elle gagne le Grand Prix du Concours Eurovision avec la chanson "Un premier amour"Surtout, cette même année, elle rencontre Jean Ferrat dont elle assure la première partie et qui lui compose "Deux enfants au soleil". L'année suivante, elle fait la connaissance de Jacques Brel.
１９６２年にユーロヴィジョンにおいて、「Un premier amour」という歌でグランプリを獲得し、同じ年にジャン・フェラと出逢い、彼のコンサートの前座を務め、彼に「Deux enfants au soleil」という歌を作曲してもらう。そして、次の年、ジャック・ブレルと知り合う。
Isabelle Aubret devait assurer le premier rôle dans "Les parapluies de Cherbourg" (Palme d'or à Cannes en 1964) de Jacques Demy lorsqu'elle est victime d'un très grave accident de voiture. Elle doit alors cesser toute activité.
イザベル・オーブレは、ジャック・ドゥミ監督の「シェルブールの雨傘」（1964年のカンヌ映画祭グランプリ作品）で主役に抜擢されたが、大きな自動車事故の犠牲者となってしまい、全ての活動を取りやめざるを得なくなってしまった。
（注）つまり、カトリーヌ・ドヌーヴは、代役だった。
L'année suivante, Jean Ferrat compose pour elle la chanson "C'est beau la vie" qui connaît un très grand succès. Elle assure aussi la première partie de la tournée de Salvator Adamo.
Mais son grand retour sur scène s'est opéré cette année à l'Eurovision, où elle a remporté la troisième place.
次の年、ジャン・フェラは彼女のために「人生は美しい」という曲を書き、大成功を収める。彼女は、さらに、サルバドール・アダモのツアーで前座を務めた。でも、彼女の華々しい復帰は、その年のユーロビジョンで３位に返り咲いたことだろう。
出典： L'Obs p