私が８０年代にパリにいた頃、セルジュ・ゲンズブールは健在で、ジェーン・バーキンと仲睦まじい夫妻だと思っていた。でも、それは勘違いだった。実は、ジェーンは１９８０年にセルジュのもとを去っていたらしい。前出の marie claire の記事によれば、以下のとおりになる。
L’actrice le quitte en 1980. …Jane emmène Kate et Charlotte avec elle, et se réfugie à l’Hôtel Hilton Suffren pendant quelque temps. Si la jeune femme refuse de s’exprimer publiquement sur sa rupture, elle confie à ses amis qu’elle est malheureuse.
女優（ジェーン）は1980年に彼（セルジュ）のもとを去った。・・・ジェーンは、娘のケイトとシャルロットを連れて暫くの間ヒルトンホテルに避難した。若い女性（ジェーン）は、その仲たがいの公表を拒否し、友達にだけ自分の不幸を打ち明けている。
彼女によれば、
« Ｔu sais tout... [...] comment la vie avec Serge est devenue insupportable, son ivrognerie, et moi sa marionnette. » L'alcool le « transforme en quelqu'un de si différent et effrayant »
「あなた全部知ってるわよね、セルジュとの生活がどのようにして耐えられないものになったかを。彼の飲酒癖と、彼の操り人形のような私を。」 アルコールは、「彼をいつもと違う、恐ろしい存在にしてしまう。」
カトリーヌ・ドヌーヴが二人の仲を戻そうとしたり、ジェラール・ド・パルデュがセルジュを慰めたり、友達がいろいろお節介したが、二人が元通りになることはなかった。
私生活では、別離してしまった二人だが、不思議なことに、仕事は一緒に続けていた。
S’ils ne partagent plus de sentiments amoureux, Jane Birkin et Serge Gainsbourg partageront à jamais un lien particulier. Malgré leur rupture, ils continueront en effet de travailler ensemble・・・, leur affection mutuelle restera immuable, jusqu’à la mort du chanteur le 2 mars 1991.
愛情を分かち合うことはなくなったが、ジェーン・バーキンとセルジュ・ゲンズブールは、特別な関係を永遠に続けようとした。離別にも関わらず、仕事は一緒にしようとした。・・・彼らがお互いを思う友情は、1991年3月2日のその歌手（セルジュ）の死まで不変だった。
出典： marie claire Par Aurore Rousset Mis à jour le
https://www.marieclaire.fr/love-story-jane-birkin-et-serge-gainsbourg,1228206.asp