フランソワーズ・アルディの病状が悪化したようです。ショッキングなラジオ・インタビューの内容が公表されました。恢復を心より祈りたいです。
以下、「エル」誌の記事の翻訳です。
今日、６月２５日火曜日、フランソワーズ・アルディは、ＲＴＬ（ラジオ局）のインタビューに応えた。２０１８年のアルバム発表以来口を閉ざしていたが、歌手で７５歳になる彼女は、咽頭癌に苦しんでいることを打ち明けた。仮に彼女の腫瘍が今日摘出されても、「さよならを教えて」を歌い演奏したあの彼女は、薬事治療を続けて受けなければならず、副作用によって生活を妨げられ、まともに食事できなくなる。そのような理由から、アーティストとしての彼女は、歌うことはできないと思っている。
Ce mardi 25 juin, Françoise Hardy a accordé une interview à la radio RTL. Très discrète depuis la sortie de son dernier album en avril 2018, la chanteuse de 75 ans a révélé avoir souffert d’un cancer du pharynx. Si sa tumeur est aujourd’hui éradiquée, l’interprète de « Comment te dire adieu ? » doit suivre un traitement médical dont les effets secondaires l’empêchent de vivre et s’alimenter normalement. C’est pour ces raisons que l’artiste pense ne plus être capable de chanter.
出典： Elle Publié le 25 juin 2019