中国のニュースというのはコントロールされているからなのか、ある一定のテーマのニュースが集中する結果、その時々で取り上げるテーマというのが限定されるなと思えるようなことがあります。ちょっと前までは再生可能エネルギー、そして農民工問題とかになって、直近では地方政府のシャドーバンキング問題でした。したがって、本号のテーマはこれでした。
とはいっても、金融というのは翻訳することが自体が難しいテーマだなと思います。今回、何とか記事を並べましたが、やはり完成されたものは翻訳する側の知識の限界の範囲内のものになるなと痛感しています。
さて、このテーマについては、このメールマガジンにするまでもなく、大手マスコミもこの問題を続々報道されています。ただ、それにしても中国でそのニュースが報じられてから、日本の大手マスコミがその記事を手がけるまでの時間差があったなと思いました。やっぱり大手の人にとっても、このテーマは即座に取り上げて紹介するのが難しいのでしょうか。（ま）