私がこのメールマガジン編集のお手伝いを始めて何と10年たってしまいました。初めて携わったのはNo.168の2002年6月4日号でした。 10年前にどこで何をやっていたか、今どこで何をしているかと回想すると、この10年の間に確かに個人的にさまざまライフイベントもあり、状況は常に変化しています。でも、なぜかメールマガジンは続きました。 現在は当時とは異なり、メールマガジンは衰退ぎみのメディアですし、中国情報も当時に比べて本当にあふれているにもかかわらず、読者様の支持があって続けられてきたこと、ボスや翻訳ボランティアの皆さんが完成させるまでのプロセスにコミットしてくださったことに感謝したいです。（ま）