おはようございます
２時頃目覚めて灯りは無しでオールナイトニッポン点けてうとうと。気付いたら寝ててラジオは三四郎に。新聞来たかと思って暗い灯りで見ると３時４０分。暗い灯りで４月の自鳴鐘まで布団にいることにする。外は少し冷気。また鼻水出そう。布団の中の気持ち良い平衡には少し寒い外気温が大事かな。など思う。４時に靴下履いて新聞。つづく
自は自動の자 「자동으로 5천원」.は、かなり前にソウルのロト645売り場で前のおじさんが言ったので一で発記憶。「番号選択式宝くじを機械の自動選択で５０００w分ください」って意味です。日本でも「自動で１０００円」、よく真似して使う。
鳴は鳴梁津海戦のミョン、명。韓国の英雄、李舜臣が日本軍に勝った海戦。東郷大将の日本海海戦にほぼ相当。もっとみんな知っている話。
鐘は종 鍾路２街角の鐘閣の鐘。アラーム。
合わせて자명종。自鳴鐘時計は目覚まし時計の事。かわいい韓国語の一つ。「キヨウン韓国マル単語중의 ハナ」が通じる。「かわいい韓国語単語の中のひとつ」。チャミョンジョンシゲ。
ついでに
「다 왔어」もかわいい。着いた。到着した。という意味。4時を回りました。
新聞屋さんに感謝。おかあちゃんに感謝。飲んでないからと言ってお腹の調子には関係ない。アルコールも私の食物摂取消化代謝サイクルに入ってるかもしれない。でも明日民団の宴会だから今日も飲まない、つもり。