来週はシルバーウィークで休みのウリ学院。昨年まで来ていた福岡市へ引っ越した先輩がひょこっと顔を出されました。大学病院へ行く用事があったとの事。フリートークの時間が増えました。韓国に近いってだけでうらやましい福岡市です。
ウリクラスは８人。なぜか教科書、段落が８つの章が多いのですがほんと、そんなに難しくありません。先生の韓国語での解説、みんなどれくらいわかってるのだろう？自分で話すのは知ってる言葉を言うからできますが、聞き取りはどうも、半分くらいです、わかるのは。
で、私のノート。やはり急ぎの時はカタカナが出ちゃいます。「잉여인력」って何？そんな説明も韓国語で先程AI様に聞きました。剰余って音読み、想像もできませんでした。定額券、忍耐心、潜水艦クラスの予想外でした。
久々に教科書をやりましたが、９０分のうち教科書をやるのは３０分くらい。機械での音を聞いて、先生が読んで、学生が読んで、学生が訳します。一部困難な単語は注釈があるので一番わかるのは教科書。簡単なのは教科書です。
チョコラＢＢという薬の宣伝に出てくる「ターンオーバー」って言葉は一般的？皆さんご存知ですか？
私の持病の乾癬の主症状は皮膚のターンオーバーが１０倍くらいになってしまう事。その結果、白く角化した皮膚がパラパラと剥がれて落ちるのが一番大変でした。今は生物学的製剤でそれはコントロールされてますが、やはり皮膚の代謝、更新と言うか新生と垢としての脱落。爪の変化、他、残った症状と強烈な副作用はかなりあります。近くに乾癬の方がいたら優しくご理解お願いします。