旧ブログでも記事にした？無窮花の一番一般的というか韓国の国の花として代表的なのはこの色でしょうか？秋なのに咲いては落ちて、咲いては落ちて、ど根性の花。韓国では６・４くらいで「コンジョ」というのは悪い意味が強い言葉です。日本では逆？良い意味が主流。
ビダン、字幕は絹、漢字も知ってますがどういう訳がいいのでしょう？つづく
감옥 もしくは獄、字幕は牢 서대문감옥
中国名丹東？、朝鮮名新義州？行ってみたい。
수하 手下 字幕は部下、手下とか、部下、いつの時代にできた言葉だろう？わかる方、おられますか？AI様の出番かな？
相関없다 ？字幕は「関係ないことだ」、
イムホさんが悪者？鄭ジュンホの部下？
１９時１４分追加
角川文庫の「吾輩は猫である」名作は安いのか、７００円くらいで買って読んでます。本格的文庫だからか活字が小さく、数ページずつ陽光下で。その中で主人公の猫の家の先生が７割の女性を好きになる話。私もそうです。男ってそうじゃない？早朝からやってるテレビのは人もそうだし、ごめんなさい、自分より若そうな女性は皆魅力的です。そうじゃない？年上でも魅力的な方たくさんいますもん。
AI様に聞きました、興味深い答え、
部下は中国語です。
手下、てした 、수하、スハは日本語だって、
となると玉女の台詞は日帝残滓の日本語が韓国語に根付いた言葉です。悪気は無いと思いますが、日帝残滓を気付かずに韓国語の漢字語だと思って使っているのは結構あるのでは？同じ国だったんだから、新しい漢字語は当然同じだし、戦後に無理して変えた日本語ののこりもある。
助平心が世界を動かす。あると思います。