すみません、似た写真、アップしていますが、裏をおっ広げ状態から見たのはこれ。新潟空港ターミナルのど真ん中の広くなっているスペースなのですが酒が出る蛇口はあくまでも仮設のよう。一升瓶を逆さに繋いでいるだけ。なぁんだつまんねぇってのが感想。愛媛のポンジュースとか、あ？あとは何だっけ？そんなのを一時的にだけ真似ただけのようです。
無理して韓国繋がりにしましたが、先ほど９８課を聞きました。「イテブリっ」で開始。「このタブレット」でした。外来語は日本の方がデフォルメし過ぎなのかもしれません。tablet？カタカナ書きに無理がありそうですね。
私がイウン、ミウムを表すのにたまに使うハンガンgとかキmチの書き方のが良くない？「タbレッt」なぁんて。ま、全然非公式だけど２０年前から書いてるやり方です。
内容は、「ソドデヨ？」に対する「スミョンアンデヨ」。ペゴバヨ、イェッポヨ、ソヨ。「〜ヘドデヨ？」とか。되다→돼요は相変わらず理解できてませんが、なんとなくそのまんま２０年前から頭に入っている話です。
あ、韓国語がある程度わかる方でないと面白くない話でした。ごめんなさい。ここは自慢の吐き出し場所、教えたがりの発揮どころみたいなもんなので勘弁してください。でも韓国語、えーと、これも前に書きましたが、日本人の脳に一番馴染みやすい外国語です。強力推薦です。３１年間、１４０回以上普通の韓国を歩いて来た고두성（高頭誠の韓国音読み） アジョシが保証します。
１７時５７分.取り敢えず漢の手先に勝った？
勝利에 陶酔している朱蒙をチュギゴ〜
ぺべ、負ける事？字幕は敗北だけどどんな漢字？
字幕の助けてください、セリフはサルりょジュシプシオ。ヨンポオウジ
ペスビンは割合どこでもいい役をやってる？
ハンナラ捕虜、보려?
１８時３４分
ちょっと疲れた日でした。安寧におやすみなさい。
１８時５６分
少し昼寝もしたのでさらにまいにちハングル講座を聞いています。応用編の漢字の濃音化、これも、外国人、特に漢字に詳しい日本人として話すと、よほどの間違いでなければ通じるように思えます。特に実際の会話ではその場の状況が助けてくれる部分もあります。まだまだ왕초보だった９０年代から、ガイドさんの付く旅行をせずに韓国全土を歩いて、、、大丈夫になったというか、自然に身についた漢字語はたくさんあるような気がします。かなり嬉しい。「外国語は場数も大事」って仰った新潟大の藤石先生、ありがとうございます。